ابطى
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ابطا
أَبْطَىʾabṭā//ʔab.tˤaː//
المعنى
تأخّر عن الوقت المتوقع أو طال مكثه.
To be late or take longer than expected.
أمثلة الاستعمال
ابطى علينا الطلب، خلّصنا الشاي وهو للحين ما وصل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر وصول الطلب إلينا، فأنهينا شرب الشاي ولم يصل بعد.
لا تبطي في البقالة، باقي عشر دقايق ونطلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطل البقاء في البقالة؛ سنخرج بعد عشر دقائق.
ابطينا نرتّب الأغراض، حسبنا نخلّص في ساعة وخذينا ساعتين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استغرق ترتيب الأغراض وقتًا أطول مما توقعنا؛ ظننا أننا سننتهي في ساعة فاستغرقنا ساعتين.
الأصل والفصاحة
لا تصرّح المقتطفات بأصل اللفظة؛ وصلتها بالفعل الفصيح «أبطأ» ترجيح لغوي مبيّن في حقل الفصاحة.
ابطى←أبطأ(الفصيح)
أبطأ في الفصيح بمعنى تأخّر أو تمهّل؛ واتحاد المعنى وتقارب اللفظ يرجّحان هذه الصلة اجتهادًا، لا بنص المقتطفات.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة المتطرفة مع مدّ الفتحة.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- ابطوالجمع الغائبين، واردة في المصدر.
- ابطيتللمخاطب المفرد في شاهد المصدر.
- ابطيناللمتكلمين، واردة في المصدر.
- المضارع
- تبطيللمخاطب المفرد في عبارة «لا تبطي».
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- تأخر في المجيء أو الإنجاز عن الوقت المعتاد، أو تباطأ في حركته وسيره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص366
«ولا تبطي علينا لا تتأخر علينا، وابطوا ما جابوا الغداء.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«يقال: (ليه ابطيت في السوق).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«(أبطى): تأخر، وابطينا ولا تبطي وابطيت.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.