بيكنّة
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بيكن
بِيْكَنَّةbīkanna/biːˈkan.na/
المعنى
أداة تدل على الاحتمال والترجيح، بمعنى: رُبّما، لعلّ، عسى، من الجائز أن يقع الأمر
maybe, perhaps, possibly
أمثلة الاستعمال
ما رد على التلفون، بيكنّة نايم من تعب النهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يجب على الهاتف، ولعلّه نائم من تعب النهار.
خذ معك مظلة، بيكنّة تمطر العصر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ معك مظلة، فرُبّما تمطر السماء بعد الظهر.
ما أوعدك، بيكنّة أجي وبيكنّة ما ألحق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا أعدك، فمن الجائز أن آتي ومن الجائز ألّا أدرك الموعد.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصلها، والمصدر يذكرها في لهجة جهينة مفسَّرة بـ«ممكن، يمكن»؛ ويُرجَّح أنها مركّبة من «بِـ» و«يمكن أنّه» بالإدغام والاختصار، ونظيرها في المقتطف نفسه «بَلْكنَّه» و«بلكن»، غير أن المصدر لم يصرّح بذلك
لم تذكر المصادر لها أصلًا فصيحًا، وإن كان الشطر الثاني منها يذكّر بمادة «مكن» الفصيحة في «يمكن أن»، فلا يقوم دليل كافٍ على تفصيل ذلك
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة تفيد الاحتمال والترجيح، بمعنى ربما أو من الممكن وقوع الشيء.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«(بلكنْ): يقولون : بَلْكنَّه يمكن انه بلكنه ما يعرف، بلكنه او بلكن نايم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«بكسر الباء ونون مشددة مفتوحة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«بيْكَنَّةً): بكسر الباء ونون مشددة مفتوحة: ممكن، يمكن.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.