مِشْلَح

أشار ابن منظور إلى أن أصل الكلمة قد يكون نبطياً، وتوافقها الآرامية والسريانية (شلح) بمعنى تعرى ونزع الثياب.

مشلح←شَلَّحَ(الفصيح)

مأخوذة من الفعل شلح بمعنى نزع الثياب وعرّى، وسميت العباءة بذلك لأنها لباس خارجي يسهل خلعه ونزعه، وقد ورد في الحديث: الحارب المشلح.

الجمع

مَشَالِح

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص21

  «و(المشلح)، يخب على الرجل بمعنى أنه يسحب الجزء الأسفل منه، أو يقارب أن يسحب على الأرض.»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97

  «شُلّحَ فلان إِذا خرج عليه قُطَّاع الطريق فسلبوه ثيابه وعَرَّوْه، قال : وأَحْسِبُها نَبَطِيَّة. وفي الحديث: الحارب المشلح؛ هو الذي يُعرِّي الناس ثيابهم»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص96

  «وفي اللغة الآرامية (شلح: تعرى وفي قاموس الألفاظ السريانية في العامية اللبنانية: ... شلح (نزع)»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص153

  «المشلح يعد من الازياء التقليدية الرسمية، يرتدى في المناسبات كالاعراس والاعياد والمناسبات الرسمية. وكان سابقاً يسمى بالرداء، جمعها مشالح والبعض يسمونه عباه بشت»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص35

  «(بشت): عباءة الرجل، تلبس فوق الثوب، وهي إما حمراء أو صفراء أو بيضاء. تشتهر الإحساء بصناعتها. وتعد من الزي الرسمي السعودي. تلبس في المناسبات الرسمية. وعند البعض مشلح.»