جَزَع
كلمةاسم معنى⏳ قيد التحقق — تحقق آليجَزَعjazaʿ/d͡ʒazaʕ/
المعاني
- 1
عدم الاحتمال وضيق الصدر وقلة الصبر عند الشدة، وهو نقيض الصبر
impatience; lack of endurance; distress in the face of hardship
مشاعرصفات شخصيةيا فلان ما ينفعك الجزع، اصبر وربك يعينك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تفيدك قلة التحمل، فاصبر والله يعينك.
ما صبر على طول الانتظار في المستشفى، جِزِع وقام يسأل كل شوي متى يجي دوره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يصبر على طول الانتظار في المستشفى، فضاق صدره وجعل يسأل كل حين متى يحين دوره.
- 2
فعل متعدٍّعبَر الواديَ أو الطريقَ قاطعًا له عرضًا من جانب إلى جانب
to cross a valley or road from one side to the other
تنقلطبيعةأفعالالسيل قوي اليوم، لا تجزعون الوادي بالسيارة، لفّوا من الجسر لين تخف الموية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السيل شديد اليوم، فلا تعبروا الوادي بالسيارة من جانب إلى جانب، بل دوروا من الجسر حتى يخف الماء.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ج ز ع. الجَزَع نقيض الصبر، وهو مصدر جَزِعَ. نقل العبودي عن الخفاجي قوله «والذي بالسكون ضد الجزع» (مج8 ص27). وشرح في حاشية بيت نبطي «بلاوي : يصبر ولا يجزع» (مج10 ص23). فاللفظة جارية في الدارجة بمعناها الفصيح. وفي المعاجم الفصيحة أيضًا: جَزَعَ الواديَ إذا قطعه عرضًا، وهو من الجذر نفسه.
الجزع في الفصحى نقيض الصبر، وهو الضجر من الأمر النازل مع ضعف عن احتماله، ومعناه في اللهجة مطابق لذلك. وورد بلفظه في كلام الخفاجي الذي نقله العبودي: «والذي بالسكون ضد الجزع». وفي المعاجم الفصيحة: جَزِعَ جَزَعًا إذا لم يصبر، وجَزَعَ الواديَ إذا قطعه عرضًا. والمعنى الأول جارٍ في اللهجة بلفظه ومعناه. أما الثاني فمذكور في ترشيحات من نواحي الطائف والسروات ولم يوثقه مصدر لهجي مرجعي بعد.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يجزعفي المعنيين
- الماضي
- جِزِعالفعل الماضي من معنى الضيق وقلة الصبر
- صيغة أخرى
- جزوعصيغة مبالغة: كثير الضيق قليل الصبر
- جزعانصفة على فَعْلان لمن ضاق صدره ولم يصبر، وردت في شاهد شعري
- اجزعأمر، ويغلب في معنى العبور: اجزع الوادي
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: jazaʿ · المعنى: عدم الاحتمال وضيق الصدر وقلة الصبر عند الشدة، وهو نقيض الصبر
- الطائفية: النطق: jazaʿ · المعنى: عبَر الواديَ أو الطريقَ قاطعًا له عرضًا من جانب إلى جانب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص28
«ان كان انت جزعان ورا الثور ( يشبيك)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص27
«والذي بالسكون ضد الجزع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص23
«بلاوي : يصبر ولا يجزع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص27
«والذي بالسكون ضد الجزع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص48
«حضور ضجور من الضجر والجزع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص28
«ان كان انت جزعان ورا الثور (يشبيك)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص27
«والذي بالسكون ضد الجزع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص23
«يلاوي: يصبر ولا يجزع»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: أُضيف معنى: «عبَر الواديَ أو الطريقَ قاطعًا له عرضًا من جانب إلى جانب»؛ أُضيفت لهجة: الطائفية؛ أُضيفت تصريفات: «جِزِع»، «يجزع»، «اجزع»، «جزعان» و١ غيرها؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.