تِضَبَّط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تظبط
تِضَبَّطtiḍabbaṭ/tɪˈðˤabbatˤ/
المعاني
- 1
جعل الشيء تحت إبطه وقبض عليه بيده حذرًا من أن يفلت منه أو يسقط
to tuck something under one's arm and grip it firmly so it will not slip or fall
أفعالحمل وإمساكتضبّط الشنطة تحت باطك لا تطيح منك وحنا نطلع الدرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اجعل الحقيبة تحت إبطك وأمسكها جيدًا لئلا تسقط منك ونحن نصعد الدرج.
الهوا قوي، فتضبّط الجرايد تحت باطه ومشى لين وصل السيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الريح شديدة، فجعل الصحف تحت إبطه ممسكًا بها ومشى حتى وصل إلى السيارة.
- 2
قدر على الأمر وأحكم الإمساك به حتى أمِن ذهابه أو ضياع شيء منه
to get a firm grip on a matter and keep it securely under control
أفعالتدبيرمن يوم استلم الحلال تضبّطه زين، وما ضاع منه ولا راس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن تسلّم الماشية أحكم أمرها وقام عليه، فلم يضع منها رأس واحد.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح ض ب ط؛ أورد الزبيدي «تأبطه ثم تضبطه» أي أخذه على حبس وقهر، وفي حديث أنس «وتضبطوا»، ونقل الأزهري عن الليث «ويتضبطها» في وصف الإمساك بالخشبة.
تِضَبَّط←تضبط(الفصيح)
تضبّط في الفصيح: أخذ الشيء على حبس وقهر، ويقرن بتأبّطه أي جعله تحت إبطه («تأبطه ثم تضبطه»). واللفظ في الدارجة هو نفسه، لكن معناه الحسي تخصص بالإمساك بالشيء تحت الإبط خوف إفلاته، وبقي معنى القدرة على الأمر وإحكامه مجازًا. فالفرق دلالي (تخصيص) لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متضبّطاسم فاعل على قياس اللهجة، اجتهادًا
- المصدر
- تِضِبِّطنصّ عليه العبودي: بكسر التاء والضاد
- المضارع
- يتضبطنصّ عليه العبودي «تضبطه يتضبطه»
- صيغة أخرى
- تضبّطواأمر للجمع، وورد في المصدر متصلًا بضمير المفعول «تضبطوه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«وطالما كان أهلنا ونحن صغار يقولون لنا : إذا أمسكنا بالشيء وخافوا أن يفلت منا : تضبطوه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص225
«ثم يرزها في الأرض ويتضبطها حتى يمدوا الحبل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«قال الزبيدي : يقال : تأبطه ثم تضبطه) أي أخذه على حبس وقهر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«تضبطه يتضبطه، مصدره : تضبط - بكسر التاء والضاد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«ومن المجاز : تضبط الأمر قدر عليه، وضمن عدم ذهابه عنه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«وأكثر ما يقال ذلك في الشيء الذي يضعه المرء تحت إبطه ويمسك به بيده أيضاً احترازاً من أن يفلت منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص265
«و ( تضبط) الشيء : جعله تحت إبطه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.