تَحَرَّى
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَحَرَّىtaḥarrā/taˈħar.raː/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
ترقب وانتظر قدوم أمر أو إنسان، وتقال أيضا لمن احتاج إلى العون أو الطعام وامتنع عن الطلب المباشر تعففا وحياء.
To expect or wait for someone or something; also refers to someone who is in need of assistance or food but refrains from asking directly out of modesty.
أمثلة الاستعمال
وقفنا في الشارع نتحرى المطر يوقف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وقفنا في الشارع ننتظر توقف المطر.
الضيوف تحروا صاحب البيت يفتح لهم الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتظر الضيوف أن يفتح لهم صاحب المنزل الباب.
الرجال فقير وعزيز نفس، تشوفه يتحرى من يعاونه بلا سؤال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرجل فقير وعزيز النفس، تراه محتاجاً لمن يساعده من دون أن يطلب.
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
تَحَرَّى←تحرى(الفصيح)
في الفصحى تعني توخى وقصد وطلب ما هو أحرى، وانزاحت دلالتها في اللهجة إلى الانتظار والترقب أو الاحتياج مع التعفف.
تصريفات الكلمة
ثقة 100٪
- اسم الفاعل/المفعول
- محتري
- المضارع
- تحرونللجمع
- يحتري
- يتحرى
- الماضي
- احترى
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
أفعالانتظارحاجةأخلاق
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص88
«وقال بعد ذلك : (تحراه) : طلب ما هو أحرى بالأستعمال في غالب الظن وقيل: (تحراه): توخاه وقصده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص87
«احترى فلان فلاناً بمعنى انتظره، يحتريه. تقول : انا من مدة وانا احتريك :أي: أنتظرك وأتحرى مجيئك ... وفلان يتحرى : إذا كان محتاجاً للطعام أو الصدقة، ولكنه حيي عفيف، لا يستطيع أن يسأل ذلك صراحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣.