كُودْ
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كوود · كؤد
ويُقال أيضًا: يا كود
كُودْkūd/kuːd/
المعاني
- 1
أداة ترجٍّ وتوقُّع تفيد رجاء وقوع الأمر أو احتماله، بمعنى لعل وعسى وربما
A particle expressing hope or possibility: hopefully, perhaps, maybe.
أدواتترجٍّاحتمالأساليب الكلامنحو اللهجةكلام يوميخلّ الشباك مفتوح، كود يدخل هوا ويبرد المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اترك النافذة مفتوحة، لعل الهواء يدخل فيبرد غرفة الجلوس.
- 2
أداة استثناء يُخرَج بها ما بعدها من حكم ما قبلها، بمعنى إلا، وتأتي بعد النفي لتفيد اشتراط حصول أمر لتحقق غيره أو بلوغ غاية، بمعنى إلا أن أو حتى
A particle of exception: except; after negation, it can introduce a condition or endpoint: unless or until.
أدواتاستثناءشرطغايةأساليب الكلامنحو اللهجةكلام يوميما نطلع من البيت كود يوقف المطر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نخرج من البيت إلا أن يتوقف المطر.
الدكاكين كلها مقفّلة الجمعة الصبح، كود البقالة اللي على الزاوية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المتاجر كلها مغلقة صباح الجمعة، إلّا البقالة التي على الزاوية.
الأصل والفصاحة
أصل فصيح محتمل: يقارن الدرسوني في صفحة 257 الأداة بالفعل كاد ومصدره كودًا الدال على المقاربة. يُحتمل انتقال دلالي ووظيفي من مقاربة وقوع الفعل إلى رجاء وقوعه، لكن هذا المسار استنتاج، ولا يثبت المقتطف اشتقاق الأداة أو يفسر نشوء معنى الاستثناء. تعيين الجذر ك و د تابع لهذا الترجيح. وأما «الكَوْد» بفتح الكاف بمعنى الكومة المجتمعة من حَبٍّ أو حطب أو تراب (العبودي 11/179-180 عن ابن دريد وابن منظور) فلفظة أخرى اتفق رسمها بهذه الأداة، ولا يجمعهما مرجوع دلالي واحد، فموضعها مدخل مستقل.
كُودْ←كاد(الفصيح)
في العربية: كاد يفعل كذا يكاد كَوْدًا، أي قارب الفعل ولم يفعله. الأصل الفصيح ترجيح يستأنس بمقارنة الدرسوني؛ والتحول الدلالي والوظيفي المفترض من المقاربة إلى الترجي، ومن الفعل إلى الأداة، ولا يثبت المقتطف هذا المسار تاريخيًا ولا يفسر معنى الاستثناء.
التحول الصوتي: أُخذت من المصدر «كَوْد»، فصارت الفتحة والواو الساكنة بعدها واوًا ممدودة مضمومًا ما قبلها «كُود»، وجمد اللفظ على صورة واحدة أداةً غير متصرفة
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- كودهمتصلة بضمير الغائب المفرد في معنى الترجي: لعله؛ منصوص عليها في المقتطف.
- كودهامتصلة بضمير الغائبة في معنى الترجي: لعلها؛ صيغة منتظمة قياسًا على الاتصال بالضمائر الموثق.
- كودهممتصلة بضمير جمع الغائبين في معنى الترجي: لعلهم؛ منصوص عليها في المقتطف.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: كُودْ · المعنى: أداة استثناء بمعنى إلا، وردت بصيغة يا كود في شاهد لشاعر من أهل القويعية، وتأتي كذلك للترجي بمعنى لعل
- لهجة حوطة بني تميم: النطق: كُودْ · المعنى: أداة للترجي بمعنى لعل وعسى، وللاستثناء بمعنى إلا، وبعد النفي بمعنى حتى
- لهجة نجد حاضرة: النطق: كُود · المعنى: إلّا (استثناء)، ولعلّ أو ربّما (ترجٍّ واحتمال)
- لهجة الدواسر: النطق: كُودْ · المعنى: أداة للترجي بمعنى لعل وعسى، وللاستثناء بمعنى إلا، وبعد النفي بمعنى حتى
- لهجة جهينة: النطق: كُود · المعنى: أداة للترجي أو الاستثناء
- العسيرية: النطق: كُودْ · المعنى: أداة استثناء بمعنى «إلا»، وأداة ترجٍّ بمعنى «لعل»
- الحائلية: النطق: كُود · المعنى: أداة استثناء بمعنى «إلا»، وأداة ترجٍّ بمعنى «لعل»
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب أدوات الكلاممفهوم «إلا»أداة استثناء بمعنى «إلا»، تُخرج ما بعدها من حكم ما قبلها، وتكثر بعد النفي فتفيد أن الأمر لا يقع إلا إذا تحقق ما بعدها⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص177
«الكود: الشدة والصعوبة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص180
«قل ابن منظور : الكود : كل ما جمعته وجعلته كتباً من طعام أو تراب ونحوه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص179
«و (الكود) بفتح الكاف: الكومة من الأشياء تتجمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص15
«يا كود : أداة استثناء بمعنى (إلا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص14
«وإلأكواد استثناء مؤكد، لأن (الا) استثناء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص14
«و (كود) استثناء أيضاً عندهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص18
«وياكود: استثناء معناء، إلا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص15
«يا كود : أداة استثناء بمعنى (إلا)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص213
«تری ما براني كود من عودها ريان ... (۲) کود: الا.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وكود لفظة للاستدراك تحل محل حتى ربما لعل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وفي الترجي يقول: كود احد يساعدك على المشي، وكوده يغير من رأيه، وكودهم يجون بدري، وتفيد في الاستثناء، مثال: ما تدخل الفصل كود تجيب ابوك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وفي اللغة كاد يفعل كذا يكاد كودا أي أقاربه ولم افعل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«واللفظة شائعة ومنتشرة عند الكثير حاضرة وبادية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وكوده يغير من رأيه، وكودهم يجون بدري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص298
«ولا اظهر كود عنده لي قضابة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«على دار بشرق البراحة / تمخلت ما بها كود الهبني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص323
«ولا يبوج الغداري (كود) حايف — قال طويرش بن بداح الشكره الدوسري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص191
«على دار بشرق البراحة / تمخلت ما بها كود الهبني.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص395
«( كُؤد ): كوده لعله وعساه يقول كوده يجينا اليوم ... وكود بمعنى (غير) في هذا البيت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص323
«والكلمة دارجة ومستخدمة في نجد حاضرة وبادية وفي الشمال كذلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص141
«(كود) وكلمة كود مرتبطة بسياقها الذي يوحي بمعناها فكود تحل محل لعل وعسى، وحتى. يقولون: كوده يجي: لعله يأتي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«وكود لفظة للاستدراك تحل محل حتى ربما لعل وفي اللغة كاد يفعل كذا يكاد كودا أي أقاربه ولم افعل، واللفظة شائعة ومنتشرة عند الكثير حاضرة وبادية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص257
«(كود): اداة تفيد دلالتها الوظيفية حسب سياقها في الكلام فتارة للترجي وتارة للاستثناء، وفي الترجي يقول: كود احد يساعدك على المشي، وكوده يغير من رأيه، وكودهم يجون بدري»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: العسيرية؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الحائلية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة نجد حاضرة؛ أُضيفت أشكال صوتية: «يا كود»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ حُذف معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.