خيق بيق
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: خيق وبيق · خيقبيق · خيق-بيق
خِيگ بِيگkhīg bīg/xiːɡ biːɡ/
المعنى
كلامٌ مبهم لا يُفهم له معنى ولا يُرجى منه طائل
gibberish; meaningless talk that amounts to nothing
أمثلة الاستعمال
قريت الرسالة مرتين وما فهمت منها ولا كلمة، كلها خيق بيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرأت الرسالة مرتين ولم أفهم منها كلمة واحدة، فهي كلها كلام لا معنى له.
جلسوا يتكلمون بلغتهم ساعة، وأنا ما وصلني منهم إلا خيق بيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جلسوا يتحدثون بلغتهم ساعة، ولم يصلني من حديثهم إلا كلام مبهم لا أفهمه.
طوّل علينا في المجلس وفي الأخير ما طلعنا منه بفايدة، كلامه خيق بيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أطال علينا الحديث في المجلس ولم نخرج منه بفائدة في النهاية، فكلامه لا حاصل فيه.
الأصل والفصاحة
يروي العبودي حكايةً شعبية ترجعها إلى كلام قوم من العجم استأجروا جمّالًا فضلّ له بعير، فقال أحدهم لرفقته «خيق بيق»، وزعم أن «خيق» اسم البعير بلغتهم و«بيق» معناه سُرق. ولا يحدد المصدر لسانهم، فالأصل حكائي غير محقق.
لم يذكر لها العبودي أصلًا فصيحًا مع إيرادها في مادة «خ ي ق»، والحكاية التي ساقها تنسبها إلى كلام أعجمي محكي، وهي على صورة الإتباع المحاكي للرطانة لا على لفظ عربي مدوَّن.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص278
«ما كان دون الله فهو خيق بيق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص278
«وذكر للجمال أن ( خيق) هو اسم البعير بلغتهم، و(بيق) : سُرق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص278
«خ ي ق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص278
«كلام لا معنى له، ولا حاصل فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص278
«بكسر الخاء والباء في أول الكلمتين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص278
«خيق بيق - بكسر الخاء والباء في أول الكلمتين»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.