البَكْوَة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليالبَكْوَةal-bakwa//alˈbak.wa//
المعنى
نوبة من ذرف الدموع قد تستمر مدة.
A bout of crying that may last for some time.
أمثلة الاستعمال
يوم قالوا تأجّلت الرحلة، الصغير جته بكوة من الزعل، وصارت دموعه تنزل، وقعدنا نهدّيه لين سكت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أعلنوا تأجيل الرحلة، أخذ الطفل يذرف الدموع حزنًا، وظللنا نهدئه حتى سكن.
آخر الفيلم جتني بكوة، وقعدت أمسح دموعي، ووقّفته شوي لين هديت وقدرت أكمّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في نهاية الفيلم انتابتني نوبة من ذرف الدموع، فأخذت أمسح دموعي وأوقفت الفيلم قليلًا حتى هدأت واستطعت متابعة المشاهدة.
يوم وصل خبر نجاحي، جتني بكوة من الفرحة، وامتلت عيوني دموع، وما قدرت أقول لهم شي إلا عقب ما هديت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين وصل خبر نجاحي، امتلأت عيناي بالدموع فرحًا، ولم أستطع التحدث إليهم إلا بعد أن هدأت.
الأصل والفصاحة
تُرجَّح صلتها الاشتقاقية بالفعل العربي «بكى»، استنادًا إلى تفسير المصدر لها بالمرة من البكاء؛ وهذا التأصيل اجتهادي.
البَكْوَة←بكى(الفصيح)
الفعل الفصيح «بكى» يدل على ذرف الدموع. ويُرجَّح أن «بكوة» صيغة دارجة لاسم المرة منه، بواو في موضع لام الفعل اليائية، مع اتساع دلالة المرة لتشمل نوبة مستمرة. هذا التحليل اجتهادي، ولا يثبت المقتطف ورود الصيغة نفسها في المعاجم القديمة.
التحول الصوتي: يُفترض إبدال الياء واوًا في صيغة اسم المرة؛ وهو تحليل اشتقاقي غير منصوص عليه في المقتطف.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بكواتجمع مقيس اجتهادًا، غير منصوص عليه في المقتطف.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص250
«والبكوة المرة من البكاء، والمراد بها هنا البكاء ولو استمر لفترة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص250
«والبكوة المرة من البكاء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.