زاغ
كلمة⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: زاع
زاغzāġ/zaːɣ/
المعنى
قذف ما استقر في معدته من طعام أو شراب فأخرجه من فمه، تقيّأ واستفرغ
to vomit; to throw up the contents of the stomach
أمثلة الاستعمال
الجاهل شرب حليب فوق شبعه، وما هي إلا شوي وزاغه كله على ثوبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شرب الطفل من الحليب فوق حاجته، فلم يلبث أن أخرجه من فمه على ثوبه
الطريق ملتوي والدوخة غلبته، وقّف السيارة على الجنب وزاغ، وبعدها ارتاح وكمّل معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتد به الدوار في الطريق فأوقف السيارة وأخرج ما في جوفه، ثم استراح وأكمل الطريق
الأكل اللي جابوه كان فاسد، أول ما ذاقه زاغ، وأخذوه المستشفى من ضعفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الطعام فاسدًا، فما إن ذاقه حتى قذف ما في معدته، ونُقل إلى المستشفى لشدة وهنه
الأصل والفصاحة
ينسب الدرسوني اللفظة إلى السريانية بقوله: «وفي السريانية: زاع معدتي زاعت أي شعرت بالحاجة إلى التقيؤ»، ولم تذكر المصادر المعطاة لها أصلًا عربيًا فصيحًا بهذا المعنى
الفصيح «زاغ» معناه مال وحاد عن الجهة (كقولهم: زاغت الشمس)، ولا يجمع بينه وبين معنى إخراج ما في المعدة معنًى واحد، والمصدر ينسب الدارجة إلى السريانية
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- زاغتصيغة الماضي للمؤنث
- المضارع
- يزوغاجتهاد على قياس اللهجة؛ ووردت في مقتطف آخر بصيغة «يزوع»
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- قذف أو إخراج ما في المعدة من طعام أو شراب عن طريق الفم، التقيؤ والاستفراغ⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص842
«(زاغ): يزوع: تقياً،. مرادفها :استفرغ ، طرّش.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«وفي السريانية: زاع معدتي زاعت أي شعرت بالحاجة إلى التقيؤ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«(زاغ): اخرج ما في بطنه لعله أصابته، تقيأ، استفرغ والطفل زاع الحليب الزائد بعد ان شبع.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص291
«(زاغ): استفرغ، تقيأ، اخرج ما في جوفه لسوء أصابه في معدته.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.