زاع
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زاغ
زاعْ (يَزوعْ)zāʿ / yizūʿ/zaːʕ / jɪˈzuːʕ/
المعنى
قذف ما في معدته من طعام أو شراب خارجًا عن طريق الفم، تقيّأ واستفرغ
to vomit; to bring up the contents of the stomach through the mouth
أمثلة الاستعمال
أكل من اللحم اللي متغيّرة ريحته، ومن نص الليل وهو يزوع ما استقر في بطنه شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أكل لحمًا فاسدًا فظل من منتصف الليل يتقيأ حتى لم يبق في معدته شيء.
ركبنا اللنج والموج عالي، وأول ما دار راسه زاع كل اللي تعشّاه على طرف القارب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ركبنا القارب والبحر مضطرب، فما إن دار رأسه حتى قذف كل ما تعشّاه على حافة القارب.
أخذ الحبوب على معدة فاضية فزاعها كلها، وقال له الدكتور: لا تاخذها إلا بعد الأكل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تناول الأقراص على معدة خالية فأخرجها كلها من جوفه، فقال له الطبيب: لا تتناولها إلا بعد الطعام.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر المرجعية المتاحة على أصل عربي فصيح لهذه اللفظة بمعنى التقيؤ؛ وينسبها معجم اللهجات المحكية إلى السريانية («زاع معدتي زاعت أي شعرت بالحاجة إلى التقيؤ») وهو نص لم يتيسر التحقق منه في المقتطفات. وما في معجم الأصول الفصيحة من «زاع البعيرَ: هيّجه وحرّكه بزمامه إلى قدام» مادة أخرى تدور على الدفع والتحريك، ورَدُّ التقيؤ إليها اجتهاد غير منصوص
لم تنص المصادر على أصل عربي فصيح لهذه اللفظة بمعنى التقيؤ، و«زاع» في الفصحى تدور على التحريك والدفع إلى قدام (زاع البعيرَ يزوعه زَوْعًا: هيّجه وحرّكه بزمامه ليزيد في السير)، ورَبْطُ التقيؤ بهذا الأصل باعتباره دفعًا لما في الجوف وجهٌ اجتهادي غير منصوص
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يزوعوردت في المصدر: «(زَاع): يَزُوع: يتقيأ، يستفرغ»
- الماضي
- زعتصيغة المتكلم، وردت في المثل: «ما زعت عشاي إلا من حرقة في حشاي»
- المصدر
- زواعأوردها المصدر بصيغة «ج: زواع»
- صيغة أخرى
- ازوعهفعل الأمر مع ضمير المفعول، كما في المثل: «اكله وازوعه ولا تاكله خالتي المنزوعة»
فروق بين اللهجات
- لهجة الدواسر: النطق: زاع / يَزوع · المعنى: قذف ما في معدته من طعام أو شراب، تقيّأ
- القطيفية: النطق: زاعْ / يِزُوعْ · المعنى: أخرج ما في جوفه من طعام أو شراب من فمه، تقيّأ
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- قذف أو إخراج ما في المعدة من طعام أو شراب عن طريق الفم، التقيؤ والاستفراغ⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص8
«قال الزبيدي : (زَاع) البعير، يزوعه زَوْعاً هَيَّجَهُ، وحَرَّكه بزمامه الى قدام ليزيد في السير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص7
«(زاع) البعير : جرى جرياً سريعاً يفوق العادة في الجري . والراكب ( يزوع) البعير ويزوعه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«في مثل آخر : ما زعت عشاي إلا من حرقة في حشاى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«وفي السريانية: زاع معدتي زاعت أي شعرت بالحاجة إلى التقيؤ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص76
«اخرج ما في بطنه لعله أصابته، تقيأ، استفرغ والطفل زاع الحليب الزائد بعد ان شبع. ج: زواع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص811
«(زَاع): يَزُوع: يتقيأ، يستفرغ. يقول المثل: اكله وازوعه ولا تاكله خالتي المنزوعة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.