بَذّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بد
بَذّbaḏḏ/baðð/
المعاني
- 1
ألح في المضايقة والإيذاء وأزعج غيره بتكرار حتى أتعبه
to pester, bother or harass someone with persistent nuisance
أفعالإزعاجمشاعرمعاملات اجتماعيةالذبان بَذَّنا على الغدا، ما قدرنا نكمّل أكلنا إلا بعد ما شبّينا الدخّان.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحّ علينا الذباب بالإزعاج وقت الغداء، فلم نتمكن من إتمام الطعام إلا بعد إشعال الدخان.
الولد بَذّ أمه من الصبح بكثر الطلبات لين تعبت منه وسكّتته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ألحّ الصبي على أمه بكثرة الطلب حتى أتعبها وأزعجها فأسكتته.
- 2
صفةالشخص الذي يستعصي على التوجيه ولا يقبل النصيحة
a person who is unresponsive to advice and guidance
طبائعهالولد بذ، لا يسمع النصيحة ولا يطيع الشور.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الصبي مستعصٍ على التوجيه، لا يصغي للنصح ولا يقبل الرأي.
الأصل والفصاحة
من المادة الفصيحة (ب ذ ذ)؛ أورد العبودي في هذه المادة الاستعمال الدارج «فلان يبذ الخفا، أي لا يمكن إخفاء أذاه، ومضايقته لكثرة ذلك منه» ضمن الألفاظ الدارجة ذات الأصول الفصيحة
بَذّ←بذ(الفصيح)
في الفصحى: بَذَّ القومَ يَبُذُّهُم إذا غلبهم وفاقهم، وفي المادة نفسها «تمر بَذّ: متفرق لا يلزق بعضه ببعض»؛ وانزاح المعنى في الدارجة إلى الإلحاح المتكرر في المضايقة والأذى، وقد أورد العبودي «يبذ الخفا» أي لا يُخفى أذاه ومضايقته في هذه المادة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- تَبِذّللمخاطب أو المؤنث، ومنه النهي: لا تَبِذّ
- يَبِذّللمذكر الغائب
- الماضي
- بَذّيتللمتكلم
- بَذّواللجمع: «الأولاد بذّونا»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: بَذّ · المعنى: آذى وأزعج وألح في المضايقة
- النجرانية: النطق: بَذّ · المعنى: أزعج وضايق بإلحاح متكرر حتى آذى
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الإلحاح في مضايقة الآخرين وإزعاجهم وإتعابهم، أو الشخص المعاند الذي يرفض التوجيه والنصيحة⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص139
«وقال ابن منظور : وتمر (بد) : مُتَفَرِّقُ لا يَلْزَقُ بعضه ببعض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص139
«وفلان يبذ الخفا، أي لا يمكن إخفاء أذاه، ومضايقته لكثرة ذلك منه وظهوره في الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص139
«وفلان يبذ الخفا، أي لا يمكن إخفاء أذاه، ومضايقته لكثرة ذلك منه وظهوره في الناس .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«في المثل (حده والى بذك فهدها) امنعه فإن كثرت أذيته فدعك منه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«والأولاد بدونا، وبذنا الذباب، وبديته بالمطالبة. لا تبذ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«(بَدّ): آذى، أزعج. والأولاد بدونا، وبذنا الذباب، وبديته بالمطالبة. لا تبذنفي المثل (حده والى بذك فهدها) امنعه فإن كثرت أذيته فدعك منه. ويطلق على من لا تنفع فية النصيحة والتوجيه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص719
«(بَدّ): آذى، أزعج. والأولاد بدونا، وبذنا الذباب، وبديته بالمطالبة. لا تبذنفي المثل (حده والى بذك فهدها) امنعه فإن كثرت أذيته فدعك منه. ويطلق على من لا تنفع فية النصيحة والتوجيه.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.