زَلْحَف
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَلْحَفzalḥaf/ˈzalħaf/
المعاني
- 1
انتقل من مكانه انتقالًا يسيرًا وهو جالس، يجرّ جسمه على مقعدته دون أن يقوم
to shift over a little while seated, dragging oneself along without standing up
حركةأفعالمجالسجلوسالمجلس ضاق، زلحف شوي يمّك خلّ الضيف يقعد جنبي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضاق المجلس، فانتقل قليلًا إلى جانبك وأنت جالس ليجلس الضيف بجانبي.
رجلي بالجبس وما أقدر أوقف، فتزلحفت على الزولية لين وصلت الجوال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رجلي في الجبس ولا أستطيع الوقوف، فجررت نفسي جالسًا على البساط حتى بلغت الهاتف.
- 2
زاد المشتري في الثمن الذي عرضه زيادةً يسيرة عند المساومة
to raise one's offer slightly when haggling
بيع وشراءمساومةقال صاحب الحلال: سومك قليل، تزلحف شوي وأبيعك ياه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال صاحب البضاعة: ما عرضته من ثمن قليل، زد فيه قليلًا وأبيعك إياها.
الأصل والفصاحة
من مادة «زحف» بزيادة اللام كما نصّ العبودي. وورد في الفصحى «تزحلف» بمعنى تنحّى وتباعد، ومنه قول الفرزدق «وما كان لولا حلمنا يتزحلف»، وفسّره أبو عبيدة بالتنحي والتباعد. والدارج «تزلحف/زلحف» بتقديم اللام على الحاء.
زَلْحَف←تزحلف(الفصيح)
«تزحلف» في الفصحى معناه تنحّى وتباعد، كما فسّر أبو عبيدة قول الفرزدق «وما كان لولا حلمنا يتزحلف»، وذكره ابن منظور مع «الزحلوفة». وأصل المادة «زحف» بزيادة اللام كما نصّ العبودي، والزحف في الأصل أن ينتقل الصبي على استه قبل أن يقوم (الأزهري). التحول الصوتي: قلب مكاني بين الحاء واللام (تزحلف ← تزلحف)، وجاء منه المجرد «زلحف». التحول الدلالي: خصّه الدارج بالانتقال اليسير جالسًا، ثم تجوّز به إلى الزيادة اليسيرة في الثمن.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الحاء واللام: تزحلف ← تزلحف
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تزلحفتمن صيغة «تزلحف»، للمتكلم والمخاطب والمؤنث الغائبة
- المضارع
- يتزلحفمضارع صيغة «تزلحف»
- يزلحف
- المصدر
- زلحفةوردت معرّفة «الزلحفة» في المصدر
- صيغة أخرى
- تزلحفواأمر للجمع من صيغة «تزلحف»
- تزلحفصيغة تفعلل بالمعنى نفسه، يُرسم بها رأس المادة في المصدر (تِزَلْحَف)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص36
«زحف الشخص إذا انتقل من مكانه وهو على مقعدته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص37
«ويقولون في زح ف : (تز لحف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص92
«ولا شك في أن اللام فيه زائدة مع أنها وردت في أشعار العرب الفصحى كالفرزدق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص92
«(تز لحف) الشخص : زحف قليلا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص37
«قال ابن منظور (الزحلوفة) كالزحلوقة وقد (تَزَحْلف)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص37
«ويقولون في زح ف : (تز لحف).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص93
«قال أبو عبيدة : (يتزحلف) بمعنى يتنحى : ويتباعد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص93
«يقال : از لحف، واز حَلَفٌ، وتَزَحْلَفَ و (تَزَحْفَ) إذا تنحى وتزلق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص92
«وتأتي (الزلحفة) حقيقة كما في قولهم للمريض أو المقعد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص92
«زل ح ف (تز لحف) الشخص : زحف قليلا، ولا شك في أن اللام فيه زائدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص92
«(تزلحف) شوي أي : زد الثمن ولو قليلاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص92
«زلحف شوي انتقل قليلاً من مكانك فيزحف على مقعدته ويجر جسمه جراً»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «يتزلحف»، «تزلحفت»، «تزلحفوا»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح، التحول الصوتي؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.