طِيرِين
كلمةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطِيرِينṭīrīn/tˤiːˈriːn/
المعنى
لفظ يُطلق عند التعجب والاستغراب من أمر غير مألوف، ولا يُعرف له معنى في ذاته سوى الدلالة على الدهشة.
An exclamation of astonishment, roughly 'Wow!' or 'Goodness me!'
أمثلة الاستعمال
طيرين! كل ذا المطر نزل البارحة؟ الشعيب سال لين وصل عند البيوت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! أنزل كل هذا المطر ليلة أمس؟ لقد سال الوادي حتى بلغ البيوت.
يوم شاف النخلة شايلة عشرين عذق قال: طيرين! ما عمري شفت مثلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما رأى النخلة تحمل عشرين عذقًا قال متعجبًا: ما أعجب هذا! لم أرَ مثلها في حياتي.
طيرين! خلّصتوا الجدار كله في يوم واحد؟ هذا شغل ما يخلص إلا بأسبوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! أأتممتم بناء الجدار كله في يوم واحد؟ هذا عمل لا يُنجز عادة إلا في أسبوع.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للكلمة، ونص مصدر الزلفي أن جامعه لم يعثر لها على معنى، وأنها تقال للتعجب فقط.
لم يتبين للكلمة أصل فصيح؛ والمصدر نفسه يقول إنه لم يعثر لها على معنى. ولا تكفي مشابهة حروفها لمادة «طير» للحكم بصلة دلالية بينهما.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«هذه كلمة تَعَجيبة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«ولم أعثر لها على معنى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«وتقال للتعجب ليس إلا»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص88
«طيرين وطيرين هذه كلمة تَعَجيبة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.