اشبلاك
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: شبلاك (لهجة نجد بادية)
إشْبَلاكišbalāk/iʃbalaːk/
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 100٪
استفهام استنكاري يوجّه لمن صدر منه تصرف غريب أو مفاجئ، أو للزجر، بمعنى ما خطبك أو ما الذي أصابك.
What is wrong with you? / What is the matter with you?
أمثلة الاستعمال
البارح تسولف وتضحك، اشبلاك اليوم ساكت؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البارحة كنت تتحدث وتضحك، ما الذي أصابك لتصمت اليوم؟
اشبلاك على أخوك تضربه؟ عيب عليك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي دهاك لتضرب أخاك؟ هذا تصرف لا يليق.
يا رجال اشبلاك زعلان علينا اليوم؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا رجل، ما الذي أغضبك منا هذا اليوم؟
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
مركبة من «أي شيء» والفعل «بلاك» المشتق من البلاء
اشبلاك←أي شيء بلاك(الفصيح)
نُحتت من «أي شيء» و«بلاك» من البلاء بمعنى المصيبة
التحول الصوتي: نحت (أي شيء) إلى المقطع (إش) ووصله بالفعل (بلاك)
تصريفات الكلمة
ثقة 100٪
- صيغة أخرى
- اشبلاهمللجمع الغائب
- اشبلاهاللمؤنث الغائب
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: إشْبَلاك · المعنى: ما الذي أصابك أو دهاك
- النجرانية: النطق: اِشْبَلاك · المعنى: ما خطبك أو ما الذي دهاك؟
كلمات ذات صلة
مرادفات
اشقومكايشقومك
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة استفهام يُسأل بها عن حال المخاطب وما أصابه، بمعنى: ماذا بك؟ وما خبرك؟ وقد تُقال على وجه التعجب والاستنكار من فعلٍ صدر منه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
استفهاماستنكارتعجبزجرمحادثة يوميةانفعالات
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«أي شيء بلاك مالذي أصابك وتقال عندما يرى إنساناً مفزوعاً، وتأتي للزجر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص190
«وقد تلفظ بلا الألف الأولى "شبلاك"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص190
«وللمؤنث اشبلاها وعند الجمع اشبلاهم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص190
«(اشْبَلاك): استفهامية استنكارية، والاصل لها أي شيء "بلاك" ومعناها الوظيقي ما الداعي لهذا الفعل، وتقال لمن يصدر منه تصرف غريب وغير متوقع بعد ان كان سوياً»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص718
«(إِشْبَلاك): أي شيء بلاك مالذي أصابك وتقال عندما يرى إنساناً مفزوعاً، وتأتي للزجر... مثلها: اشقومك، والبعض يلفظها ايشقومك..»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص190
«(اشْبَلاك): استفهامية استنكارية، والاصل لها أي شيء "بلاك" ومعناها الوظيقي ما الداعي لهذا الفعل، وتقال لمن يصدر منه تصرف غريب وغير متوقع بعد ان كان سوياً... وللمؤنث اشبلاها وعند الجمع اشبلاهم، وقد تلفظ بلا الألف الأولى "شبلاك". والكلمة دارجة وشائعة في لهجات البادية بصورة اكبر.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ١٧ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.