عَلامَك
عبارةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليعَلامَكʿalāmak/ʕaˈlaːmak/
المعنى
أداة استفهام يُسأل بها المخاطب عن حاله وما أصابه أو عن باعث فعله: ماذا بك؟ وما خبرك؟ ولأيّ شيء صنعت هذا؟ ويصحبها في الغالب معنى التعجب والاستنكار
what's wrong with you?; what's the matter with you?; why (are you doing that)? — an interrogative particle often carrying surprise or reproach
أمثلة الاستعمال
علامك ساكت من الصبح وما شاركتنا الكلام؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي أصابك فلزمت الصمت منذ الصباح ولم تشاركنا الحديث؟
شفته قاعد لحاله فسألته: علامك؟ قال: راسي يعورني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيته جالسًا وحده فسألته: ماذا بك؟ فقال: رأسي يؤلمني.
علامك واقف تحت الشمس؟ ادخل استظل معنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما الذي دعاك إلى الوقوف تحت الشمس؟ ادخل واستظلّ معنا.
الأصل والفصاحة
تحليلها القياسي أنها مركّبة من حرف الجر «على» و«ما» الاستفهامية المحذوفة الألف (علامَ) ملحقًا بها ضمير المخاطب، على نحو «عمَّ» و«فيمَ»؛ وهو اجتهاد لم تنصّ عليه المقتطفات المتاحة
عَلامَك←علامَ(الفصيح)
«علامَ» في الفصحى: «على» حرف الجر داخلة على «ما» الاستفهامية المحذوفة الألف كما في «عمَّ» و«فيمَ»، ومعناها: على أيّ شيء؟ ولأيّ سبب؟ وفي اللهجة لحقتها كاف الخطاب فصارت سؤالًا عن حال المخاطب وسبب فعله
التحول الصوتي: حذف ألف «ما» الاستفهامية بعد حرف الجر ثم وصل التركيب بضمير الخطاب
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- علامكيللمخاطبة المفردة
- صيغة أخرى
- علامهنلجماعة الغائبات
- علامهمللغائبين، كما في: وعلامهم رجعوا
- علامهاللغائبة، كما في: وعلامها ما تاكل
- علامهللغائب المفرد: ماذا به
- علامكنلجماعة المخاطبات
- علامكملجماعة المخاطبين: علامكم واقفين
فروق بين اللهجات
- لهجة جهينة: النطق: عَلامَك · المعنى: ماذا بك؟ ما خبرك وما الذي أصابك؟ وتقال للتعجب والاستنكار
- لهجة تهامة الحرمين: النطق: عَلامَك · المعنى: ما بك؟ ولأيّ شيء فعلت؟ استفهام يخالطه تعجب واستنكار
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أداة استفهام يُسأل بها عن حال المخاطب وما أصابه، بمعنى: ماذا بك؟ وما خبرك؟ وقد تُقال على وجه التعجب والاستنكار من فعلٍ صدر منه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص87
«سعد علامك (بالعذارى) تشقوى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص5
«علامك - كفيت النار - ضيقت خاطري»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص172
«قالوا علامك ما تجي للتعاليل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص161
«قالوا : علامك؟ قلت : أنا شفت (زيله)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص425
«(عَلامَة): ماذا به ما خبره . يقول: علام العيل يعيط وعلامكم واقفين وللجمع المؤنث: علامكن، علامهن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص188
«وللاستفهام: ابك انت علامك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«وعلامها ماتاكل، وعلامهم رجعوا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«"إيشفيك" و"إشفيك"، بالياء وبدونها... وهي استفهامية تعني ماذا بك، وماذا بكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص355
«يتسائل أحدهم : علامك (إمقطم) الشاة؟»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص188
«وللاستفهام: ابك انت علامك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص430
«قال لهية علامكي زعلانه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص388
«قالوا علامك قلت كبدي عطيبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص388
«(علامه): ماذا به، ما خبره مالذي اصابه. يقول علام الورع يبكي علامكم واقفين، علامهم تأخروا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص425
«في اللسان ويجوز أن تقول عَلِمْتُ الشيء بمعنى عَرَفْته وخَبَرْته»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص425
«(عَلامَة): ماذا به ما خبره . يقول: علام العيل يعيط وعلامكم واقفين وللجمع المؤنث: علامكن، علامهن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«وعلامهم علينا، وعلامك عالعيل تضربه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص490
«(علامك !!): استفهام وتعجب واستنكار ماذا بك وعلامها ماتاكل، وعلامهم رجعوا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.