زِرْبَفْت
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زربفط · زر بفت
ويُقال أيضًا: زربافت
زِرْبَفْتzirbaft//zir.baft//
المعنى
نسيج ناعم الملمس يشبه الحرير الصناعي في مادته، تتخلّله خيوط ذهبية اللون
a soft, silk-like fabric shot through with gold-coloured threads; a kind of gold brocade
أمثلة الاستعمال
ودّنا نخيّط مخدات المجلس من قماش زربفت، ناعم تحت اليد ويلمع فيه خيط الذهب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نريد أن نخيط وسائد المجلس من هذا القماش، فهو ناعم الملمس تلمع فيه الخيوط الذهبية.
الخياط قال: الزربفت يشبه الحرير بس هو مو حرير، والخيوط الذهبية اللي فيه هي اللي غلّت سعره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال الخياط إن هذا القماش يشبه الحرير وليس حريرًا، وإن خيوطه الذهبية هي التي رفعت ثمنه.
فصّلوا ستارة الديوانية من زربفت، وإذا جاها ضو الشمس لمعت خيوطها الذهبية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاطوا ستارة المجلس من هذا النسيج، فإذا وقع عليها ضوء الشمس لمعت خيوطها الذهبية.
الأصل والفصاحة
مركّب فارسي من «زر» بمعنى الذهب و«بفت» (بافت) بمعنى النسيج، فمعناه نسيج الذهب. وورد في نصوص عربية متأخرة، كالنجوم الزاهرة وتاريخ الجبرتي.
دخيلة فارسية الأصل بمعنى «نسيج الذهب»، استعملها المتأخرون في نصوص عربية كالنجوم الزاهرة والجبرتي، وليس لها أصل في العربية الفصيحة. ويقابلها في الفصيح الديباج والسندس.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص43
«نسيج الذهب وهو الديباج أو السندس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص43
«و(بفت) بمعنی نسیج نسيج الذهب وهو الديباج أو السندس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص43
«الزربفت من الفارسية زر يعني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص42
«زرب ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص42
«وفيه شيء من الخيوط ذات اللون الذهبي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص42
«قماش لين الملمس مصنوع من مادة تشبه الحرير الاصطناعي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص42
«بكسر الزاي وإسكان الراء بعدها باء مفتوحة ففاء ساكنة، وآخره تاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص42
«(الزربفت) بكسر الزاي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.