هَوْ
كلمةانفعال⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هووه · هوو
هَوْhaw/haw/
المعنى
صيحة تعجب ودهشة مشوبة باستنكار ورفض، تقولها المرأة غالبًا دون الرجل إذا سمعت كلامًا معيبًا أو رأت أمرًا مستهجنًا
an exclamation of surprise, shock, or disapproval, typically uttered by women on hearing or seeing something improper; roughly "oh my!" or "how shameful!"
أمثلة الاستعمال
هَوْ! يتكلّم بذا الكلام قدّام الضيوف؟ عيب والله!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عجبًا! أيتكلم بهذا الكلام أمام الضيوف؟ إنه لعيب.
سمعت الصياح بالشارع وطلعت تقول: هَوْ! عسى ما شر وش صاير؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعت الصراخ في الشارع فخرجت تقول مندهشة: عجبا! أرجو ألا يكون هناك مكروه، ماذا حدث؟
يوم دخلت أمي المطبخ ولقت الصحون مكسّرة على الأرض قالت: هو هو! وش اللي صار هنا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما دخلت أمي المطبخ ووجدت الصحون مكسورة على الأرض صاحت مستنكرة: ما هذا! ماذا جرى هنا؟
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا لهذه الصيحة.
لم تنص المصادر على أصل فصيح لهذه الصيحة، ولا تظهر صلة بيّنة بلفظ فصيح معيّن. والضمير الفصيح «هو» لفظ آخر لا صلة له بها في المعنى.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- هو هوتكرار للتوكيد كما نص المصدر
فروق بين اللهجات
- القصيمية: النطق: هَوْ · المعنى: صيحة تعجب واستنكار تقولها المرأة غالبًا عند سماع كلام معيب أو رؤية أمر مستهجن
- لهجة نجد حاضرة: النطق: هَوْ · المعنى: عبارة تعجب ودهشة واستنكار تتلفظ بها النساء عند رؤية أو سماع ما يعاب أو يرفض
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب أدوات الكلاممفهوم «عجبا»لفظ أو صوت تعجبي يعبر عن الدهشة والصدمة أو الاستنكار عند سماع أو رؤية أمر مستغرب، ويغلب استعماله بين النساء.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«وقد تقال مكررة هو - هو)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«واللفظة فيها معنى الرفض لذلك الكلام او المشهد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«وهي عبارة تعجب ودهشه تقولها المرأة اذا سمعت عيبا اوشاهدت شيئا يعيب. وهي للمرأة دون الرجل غالبا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«بفتح الهاء والواو ساكنه وتنطق بلفظا سريعا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«(هو !!) : بفتح الهاء والواو ساكنه وتنطق بلفظا سريعا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص170
«(هو !!): بفتح الهاء والواو ساكنه وتنطق بلفظا سريعا، وهي عبارة تعجب ودهشه تقولها المرأة اذا سمعت عيبا اوشاهدت شيئا يعيب. وهي للمرأة دون الرجل غالبا. واللفظة فيها معنى الرفض لذلك الكلام او المشهد، وقد تقال مكررة هو - هو). تقول : هَوْ !! عسى ما شر، هو وش ذا (عجبا ما هذا).»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القصيمية؛ أُضيفت تصريفات: «هو هو»؛ أُضيفت أشكال كتابية: «هوو»، «هووه»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.