أبو دمغة
عبارةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أبودمغة
ويُقال أيضًا: بو دمغة
أبو دَمْغَهabū damgha//ʔabu damɣa//
المعنى
علّة تصيب الرأس من طول التعرض لحرّ الشمس في الصيف فتؤلمه، ويُنسب إليها مجازًا من ذهل أو نسي ما كان يعرفه
sunstroke; a head ailment caused by prolonged exposure to the summer sun, also said jokingly of someone who becomes muddled or forgets what he knew
أمثلة الاستعمال
رجع من المزرعة الظهر وراسه مكشوف، وفي الليل صار راسه يعوّره ويدوخ، قالت أمه: هذا أبو دمغة من الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عاد من المزرعة وقت الظهيرة مكشوف الرأس، فلما جاء الليل أخذ رأسه يؤلمه ويدوخ، فقالت أمه: هذه علة أصابته من حر الشمس.
البس شماغك قبل تطلع للبر في القايلة، لا يجيك أبو دمغة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البس غطاء رأسك قبل أن تخرج إلى البرية وقت اشتداد الحر عند الظهيرة، لئلا تصيبك ضربة الشمس.
لفّ الحارة ثلاث مرات يدوّر بيت خاله اللي يعرفه من سنين، قلنا له: وش فيك، بك أبو دمغة؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دار في الحي ثلاث مرات يبحث عن بيت خاله الذي يعرفه منذ سنين، فقلنا له مازحين: ما بك، أأصابتك ضربة شمس فأذهلتك؟
الأصل والفصاحة
من مادة «دمغ» الفصيحة: «دمغته الشمس دمغًا: آلمت دماغه» عند ابن منظور وابن دريد، ثم صيغت كنيةً للعلة بإضافة «أبو» على عادة العامة في تسمية الأمراض.
أبو دمغة←دمغ(الفصيح)
في الفصيح: دمغت الشمسُ فلانًا إذا آلمت دماغه، والدامغة شجّة تبلغ الدماغ؛ والدارج سمّى العلة الناشئة عن هذا الإيلام كنيةً «أبو دمغة»، فالصلة دلالية تركيبية لا صوتية.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص458
«دم غ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص459
«قال ابن دريد : (دَمَعْتِ) الشمس فلاناً : آلمـت دمــاغــه، والدامغة : شَجَةٌ تبلغ الدماغ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص459
«قال ابن منظور : (دَمَعَتْه الشمس دَمغاً : آلمت دماغه (۱) .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص459
«ويقولون لمن نسي مكاناً كان يعرفه فلم يهتد إليه : وراك نسيته ، انت بك أبو دمغة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص458
«مرض يصيب الرأس بسبب تعرضه للشمس في الصيف . فلان) به أبو دمغه) : إذا أصيب بذلك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص458
«و ( ابو دمغة) مرض يصيب الرأس بسبب تعرضه للشمس في الصيف .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.