أُمّ العِيَال
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليأُمّ العِيَالumm al-ʿiyāl/ʔumː al ʕijaːl/
تُقال فيالنجدية (الوسطى)· شائعة
المعاني
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
- 1
الزوجة.
The wife.
أسرةقال لي إنه بيسافر مع أم العيال في الإجازة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخبرني بأنه سيسافر مع زوجته في الإجازة.
- 2
وعاء أو خزانة مبنية لتخزين التمر.
A traditional date storage container.
أدوات المنزلطعامكانوا يملون أم العيال بالتمر عشان يكفيهم لآخر السنة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا يملأون خزانة التمر لكي تكفيهم مؤونة العام.
سكر أم العيال زين لا يدخلها النمل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغلق خزانة التمر جيدا لئلا يدخلها النمل.
الأصل والفصاحة
ثقة 90٪
فصيحةالأصل الاشتقاقيفصيح
مركب إضافي من لفظين عربيين فصيحين.
مركب إضافي فصيح اللفظ يتكون من الأم والعيال (وهم أهل بيت الرجل ومن يعولهم). واستخدمت مجازاً لخزانة التمر لأنها تقوم مقام الأم في إطعام الصغار.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الزوجةالجصة
الحقل الدلالي
أسرةطعامأدوات المنزل
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص189
«وكان بعضهم يسمي الجصة : ((أم العيال)) لأنها هي التي تشبع الأطفال من دون مؤونة وكلفة في الطبخ والإعداد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص103
«فعلق (جحه) على ذلك بقوله : ((راحة من أم العيال راحة)) يريد زوجة الفلاح !!»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٣، وقُسمت معانيه على الخامس.