صَحْفَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَحْفَةṣaḥfa//sˤaħfa//
المعنى
إناء عريض قليل العمق يُوضع فيه الطعام ويُقدَّم، يُنحت في الاستعمال الموصوف من جذوع الشجر الصلبة، وتختلف أحجامه وقد يُزيَّن بالنقوش.
A wide, shallow vessel for holding and serving food, carved in the documented usage from solid tree trunks, in various sizes and sometimes decorated with patterns.
أمثلة الاستعمال
الجريش ما يحلى إلا إذا انغرف في الصحفة الخشب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الجريش لا يطيب أكله إلا إذا غُرف في الإناء الخشبي الواسع.
حطّينا الرز في الصحفة الخشب، وفرشنا اللحم فوقه وقدّمناها للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعنا الأرز في الإناء الخشبي، ووزعنا اللحم فوقه وقدمناه للضيوف.
هات الصحفة الكبيرة، الصغيرة ما تسع أكل الضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر الإناء الكبير؛ فالصغير لا يتسع لطعام الضيوف.
الأصل والفصاحة
لفظة عربية موثقة في النقل عن الليث وابن منظور بمعنى إناء عريض شبيه بالقصعة؛ ويوافقها الاستعمال اللهجي مع وصف الإناء المنحوت من الخشب.
صَحْفَة←صحفة(الفصيح)
إناء عريض منبسط شبيه بالقصعة؛ والمعنى اللهجي يوافق هذا الأصل مع تخصيص الإناء المصنوع من الخشب في الشواهد المرفقة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صِحَافنص العبودي على إسكان الصاد وتخفيف الحاء في الاستعمال الدارج.
- التصغير
- صُحَيْفَةتصغير موثق عند العبودي؛ لا يثبت المقتطف اختصاصه بالجازانية.
فروق بين اللهجات
- الجازانية: النطق: صَحْفَة · المعنى: إناء منحوت من جذوع الشجر الصلبة يُستخدم لوضع الطعام وتقديمه.
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: صَحْفَة · المعنى: إناء واسع غير عميق يُقدم فيه الطعام، وكان يُنحت قديمًا من جذوع الشجر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص46
«قال ابن منظور : (الصَّحْفَةُ) : كالقصعة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص46
«قال الليث : (الصَّحْفَة): شبهُ قَصْعَة مُسلنطحة عريضة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص45
«ص ح ف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص46
«قومنا يُصغرون (صحفه) على صحيفة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص45
«جمعها (صحاف) بإسكان الصاد وتخفيف الحاء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص45
«(الصحفه): هي الإناء من الخشب الذي يقدم فيه الطعام ويخصص ذلك لما يكون شبيهاً بالصحن غير العميق . ولما يقدم فيه الطعام الحار. وكانوا يتخذون الصحفة من خشب الأثل المعمر .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«(صَحْفَة )»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«الصحفه إناء منحوت من جذوع الشجر الصلبة، يوضع ويقدم فيها الطعام ، والصحاف بعضها يزين بنقوش ورسومات هندسية رائعة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«بفتح الصاد والحاء ساكنه والفاء مفتوحة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.