شاحَه
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: اشاحه · الشاحه
شاحَهšāḥa/ˈʃaːħa/
المعنى
الجِدّ والتعب المتواصل في طلب الشيء دون فتور، وأكثر ما يكون في طلب الطعام والرزق
relentless toil and exertion in pursuit of something, especially food or a livelihood
أمثلة الاستعمال
قضى نهاره كله بالشاحه ورا رزقه، وما ارتاح إلا مع المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمضى نهاره كله في الجد والتعب سعيًا وراء رزقه، ولم يسترح إلا عند المغرب.
الزرع إذا دفت الدنيا يبي له شاحه في السقي، ما ينفع معه التكاسل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الزرع إذا دفئ الجو يحتاج إلى جد ومواصلة في سقيه، ولا يصلح معه التكاسل.
خلص الحصاد وارتاحوا الناس من الشاحه اللي كانوا فيها طول الموسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انتهى الحصاد فاستراح الناس من الكد والتعب الذي لازمهم طوال الموسم.
الأصل والفصاحة
من «أشاح» الفصيح بمعنى جدّ في الأمر وواصله، ومنه في الدارجة «مشيح» أي مُجِدّ مجتهد. وهذا الاسم مستعمل في مثل أعرابي الأصل كان يجري في الحضر.
شاحَه←أشاح(الفصيح)
أشاح في الفصحى: جدّ في الأمر وواصله بأقصى قوته، والمُشيح الجادّ. والدارجة اسم يدل على هذا الجد والكد نفسه، فهي من المصدر «إشاحة» بالمعنى ذاته.
التحول الصوتي: سقوط الهمزة المكسورة من أول مصدر الإفعال (إشاحة ← شاحة)، على نحو سقوط همزة «أفعل» في الدارجة، كما في «يشيح». وهذا اجتهاد لا ينص عليه المصدر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص6
«ولا أعرف اسماً لهذا اللفظ إلا في مثل أعرابي الأصل وكان مستعملاً في الحضر عندنا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص6
«أشاح يشيح، فهو رجل مشيح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص6
«فلان (مشيح) بالعمل الفلاني أي مجد فيه، مواصلاً العمل بأقصى قوته ودون فتور»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص6
«دعاء عليه بأن يستمر مشيحاً تعباً في البحث عن الطعام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص6
«الشاحه، والعرب في راحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.