شاتْ ماتْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: شاتمات · شاة مات
ويُقال أيضًا: شامات
شاتْ ماتْshāt māt//ʃaːt maːt//
المعنى
عبارة تقال إذا انقضى الأمر وانقطع انقطاعًا تامًّا لا رجعة فيه، ومنه الحجة الدامغة التي تُسكت الخصم فلا يبقى له جواب
Said when a matter is completely and irreversibly over, and of a clinching argument that leaves the other side with no reply; akin to 'checkmate' or 'game over'.
أمثلة الاستعمال
قعدوا يجادلونه ساعة إنه ما دفع، ولين طلّع لهم الإيصال وعليه التاريخ قال: شات مات، وسكتوا كلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظلّوا يجادلونه ساعةً في أنه لم يدفع، فلما أخرج لهم الإيصال وعليه التاريخ قال: انقطعت الحجة، فسكتوا جميعًا ولم يبق لهم جواب.
الفريق خسر آخر ثلاث مباريات وطلع من الدوري، خلاص شات مات، ما عاد له أمل يرجع هالموسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خسر الفريق آخر ثلاث مباريات وخرج من الدوري، فانتهى أمره تمامًا، ولم يعد له أمل في العودة هذا الموسم.
المحل اللي على الزاوية سكّر وباع رفوفه وشال لوحته، يعني شات مات، ما عاد بيفتح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أغلق المحل الذي على الزاوية وباع رفوفه ونزع لافتته، فقد انتهى أمره نهائيًّا ولن يُفتح بعد ذلك.
الأصل والفصاحة
أصلها قول لاعبي الشطرنج «الشاه مات»، والشاه في الفارسية الملك، فيعلن اللاعب بها هزيمة ملك خصمه وانتهاء اللعبة. ثم ظنت العامة الكلمة «الشاة» واحدة الشياه، فنطقتها بالتاء، وأبقتها نكرة، وأبقت الفعل مسندًا إلى المذكر.
العبارة دخيلة من الفارسية عن طريق الشطرنج («الشاه» الملك). وهي قديمة في العربية مولّدة: ذكرها الراغب الأصبهاني في محاضرات الأدباء، ووردت في شعر ابن بابك العباسي، واختصرها شعراء العصور الوسيطة «شامات». فليست من الفصيح المحتج به، والجديد في الدارج حملُ «الشاه» على «الشاة» واحدة الغنم.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«وقد أكثر شعراء العصور الوسيطة من ذكر الشاه مات ولكنهم اختصروها لـ(شامات)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«وهذا قديم ذكره الراغب الأصبهاني عن بعض الشطرنجيين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«من قول الشطرنجيين : الشاه مات والشاه الملك بالفارسية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«فينطقونها بناء مربوطة على لفظ الشاة واحدة الشياء من الضان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«للحجة الدامغة وللشيء ينتهي كلية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص5
«في أمثالهم للحجة الدامغة وللشيء ينتهي كلية : (شاة مات)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.