زَرْقَن
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليزَرْقَنzarqan/ˈzar.qan/
المعاني
- 1
استعصى فكّه أو تحريكه من مكانه لشدة إحكامه أو لصدأ أصابه، كالمسمار والصامولة والقفل
to be jammed tight or seized up (of a screw, nut, lock)
أفعالأدواتأعطالالمسمار زرقن في الخشب وما قدرنا نطلعه إلا بالزارقينة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استعصى المسمار في الخشب فلم نستطع نزعه إلا بأداة الفك والربط
- 2
تصلّب على رأيه وأبى التنازل عنه
to dig in one's heels and refuse to budge
أفعالعنادسلوكعرضوا عليه حلول كثيرة وهو مزرقن على رايه ما يتنازل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرضوا عليه حلولًا كثيرة وهو متصلّب على رأيه لا يتنازل
- 3
زاغ بصره واتسع من شدة الخوف أو المفاجأة
to have one's eyes roll or widen from extreme fear or surprise
حركات جسديةمشاعرمن هول الموقف زرقنت عيونه وما عرف يتكلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة الموقف زاغت عيناه من الخوف ولم يستطع الكلام.
الأصل والفصاحة
يُرجح أن المعاني المتعلقة بالاستعصاء مشتقة من أداة الفك والربط «الزارقينة» أو «الزرجينة»، بينما لا يُعرف أصل دلالة زوغان البصر في لهجة جازان. واللفظة لا مكان لها في المعاجم قديمها وحديثها.
نصّت المصادر على أن اللفظة لا وجود لها في المعاجم قديمها وحديثها، فهي مولّدة محلية ويُرجح أنها مشتقة من أداة أعجمية.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مزرقناسم الفاعل، ورد في المصدر: «فلان زرقن ومزرقن»
- المؤنث
- مزرقنةمؤنث اسم الفاعل، كالصامولة المزرقنة
- المضارع
- يزرقنعلى قياس اللهجة
- المصدر
- زرقنةعلى قياس اللهجة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَرْقَن · المعنى: استعصى فكه أو نزعه لشدة إحكامه؛ ومجازًا: تصلّب على موقفه
- الجازانية: النطق: زَرْقَن · المعنى: زاغت عينه من الخوف والمفاجأة
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب السلوك والتصرفمفهوم «حرن»أبى الانقياد وثبت على موقفه فلم يتزحزح عنه، ويقال في الدابة إذا وقفت وامتنعت عن السير، وفي الإنسان إذا لزم رأيه عنادًا أو لزم مكانه فلم يبرحه⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«واللفظة لا مكان لها في المعاجم قديمها وحديثها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«واللفظة لا مكان لها في المعاجم قديمها وحديثها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«ومن مرادفات زرقن: تصلب ،عصلق عصلج تربس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص78
«حيث يقال فلان زرقن ومزرقن رافضا التنازل عن حقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«والزارقينة من ادوات الفك والربط واسمها له علاقة بلفظة زرقن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زرقن): كل ما عصي فکه او نزعه من مكانه كالمسمار ونحوه، وزرقن المفتاح في قفل الباب، وزرقنت الصامولة»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي، ج1
«بفتح الزاى وسكون الراء المهملة فقاف مفتوحة وآخره نون : زاغت عينه من هول ما فاجأها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #زرقن الشيء أو المسمار تعسّر وتصلّب ، ومنهما قالوا: فلان #زرقن فهو #مزرقن متصلب في رأيه أو متغير أو غضبان»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول»: أُضيف معنى: «زاغ بصره واتسع من شدة الخوف أو المفاجأة»؛ أُضيفت لهجة: الجازانية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.