يَا مَال
عبارةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: يا ملا
يَا مَالyā māl/jaː maːl/
تُقال فيلهجة نجد حاضرة· شائعة
المعنى
ثقة المعنى 100٪ثقة الأمثلة 90٪
أداة تُستعمل للدعاء للمخاطب أو عليه، وتسبق الأمر المتمنى من خير أو شر
a particle used to pray for or against someone, preceding the wished-for condition
أمثلة الاستعمال
يا مال العافية، ما قصرت على وقفتك معي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتمنى لك العافية، لم تقصر في وقوفك إلى جانبي.
يا مال الغناة، كثر الله خيركم على هذا العشاء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدعو لكم بالغنى، أكثر الله خيركم على هذا العشاء.
يا مال البلش، وش اللي جابك في هالوقت المتأخر؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدعو عليك بالتورط والمشقة، ما الذي أتى بك في هذا الوقت المتأخر؟
الأصل والفصاحة
ثقة 100٪
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح
مأخوذة من الفعل المضارع آمل
يا مال←آمُل(الفصيح)
فعل مضارع من الأمل بمعنى أرجو، تحول في الدارجة إلى أداة تمني تسبق الدعاء
التحول الصوتي: إبدال الهمزة ياء وزيادة ألف بعد الميم المفتوحة
كلمات ذات صلة
مرادفات
يا عل
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- لفظ يُستعمل في مستهل الكلام للدعاء للغير أو عليه بالخير أو الشر.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
دعاءتمني
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«والبعض يلفظها : (يَا مَلاً جميعها بالفتح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص195
«يا مال البلش: يدعو عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179
«(يَا مَالْ): والبعض يلفظها : (يَا مَلاً جميعها بالفتح - أداة تمنّي، واصلها (آمل – من الأمل)، يقول (يا مال العافية يامال) (الخير يَامَالْ الغَنَاهُ»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.