يَا مَلَا

مأخوذة من الفعل الفصيح (آمل) في معنى التمني، ومن الاسم الفصيح (الملأ) في معنى النداء

يَا مَلَا←آمل / الملأ(الفصيح)

في الاستعمال الأول مأخوذة من الفعل (آمل) للتمني فسهلت همزتها وصارت (يا مال) ثم قلبت لامه ألفا، وفي الاستعمال الثاني نداء للفظة (الملأ) الدالة على الجماعة بعد حذف همزتها للتخفيف

التحول الصوتي: حذف الهمزة وتسهيلها، وإبدال اللام ألفًا

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص114

  «يا وجد حالي، يا ملا وجد غراس»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص177

  «(الملا) بفتح الميم واللام وتخفيف الألف، أي عدم همزها: الناس، يقولون : فعل فلان كذا على روس (الملا)»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص288

  «فكان يصدها عن الحشيش ويقول : حشي وكلي يا ملا (القداد) أي : حشي أنت بمعنى إرعي العشب أنت . ويدعو عليها بالقداد.»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص155

  «حنا ثلاث وأمنا الرابعة، يا مرة أبونا يا ملا (الصاقعة) . .»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص179

  «(يَا مَالْ): والبعض يلفظها : (يَا مَلاً جميعها بالفتح - أداة تمنّي، واصلها (آمل – من الأمل) ... ويَا مَلاً العافية، يامَلاً الصحة، ياملا الجنة. وعندما يدعو عليه يقول: ياملا المرض ياملا ..الخ.»