دِرْوَازَة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: دروازا
دِرْوَازَةdirwāza/dɪrˈwaːza/
المعنى
البوّابة، وهي في الغالب الباب الكبير الذي يكون في سور المدينة أو القلعة أو القصر ونحوها من الأبنية والأمكنة المهمة، ويُتوصَّل منه إلى داخلها ويُغلق به مدخلها، وقد تُطلق على الباب عمومًا
A gate, esp. a large one set in a city wall, fort, or palace enclosure, closing off its main entrance; a main gateway; also used for a door or gate in general
أمثلة الاستعمال
السور القديم ما له إلا دروازة وحدة، منها يدخل الناس ومنها يطلعون
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السور القديم ليس له إلا بوّابة كبيرة واحدة، منها يدخل الناس ومنها يخرجون
القصر له دروازة عالية تدخل منها السيارات، وجنبها باب صغير للناس اللي يمشون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: للقصر بوابة عالية تدخل منها السيارات، وبجانبها باب صغير للمشاة.
البلد زمان كان لسورها دروازة عودة، يسكرونها بالليل وما حد يدش إلين يفتحونها الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان لسور البلدة قديمًا بوابة كبيرة تُغلق ليلًا، فلا يدخل أحد حتى تُفتح صباحًا.
الأصل والفصاحة
لفظة دخيلة من الفارسية «دروازه» بمعنى الباب والبوابة. نصّ الدرسوني في ص65 على أنها فارسية، وقال في ص841 إن أصلها من الأردو، ثم عدّها في الصفحة نفسها من الكلمات الفارسية المتداولة في الخليج. وقال صاحب «كلمات تراثية» (الزلفي، ص44) إنها «هندية وفارسية أيضًا»، والأردية نفسها أخذتها عن الفارسية. وسمّاها العبودي «الدخيل» في مقابل الاسم الفصيح «البوابة». وقد قدُم استعمالها في العربية، فذكرها ابن بطوطة في رحلته اسمًا لباب مدينة تُستر.
لا أصل فصيح لها؛ هي دخيلة من الفارسية (وقيل الأردية أو الهندية)، ومقابلها الفصيح «البوّابة» أو «الباب». وقد وردت في كلام بعض المتقدمين كابن بطوطة لفظًا دخيلًا مستعملًا. قال العبودي في سياق حكايته مع سائق الأجرة: «وهكذا يجهل هذا السائق الاسم الفصيح ويعرف الدخيل»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- دراويزبفتح الدال، كما نصّ العبودي
- دروازاتجمع مؤنث سالم، ذكره الدرسوني مع «دراويز»
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: دِرْوَازَة · المعنى: البوابة الكبيرة في سور البلدة أو القصر
- لهجة نجد حاضرة: النطق: دِرْوازة · المعنى: البوّابة الكبيرة على سور المدينة أو القصر؛ ومنها أسماء أبواب الرياض القديمة: دروازة الثميري ودروازة دخنة
- الأحسائية: النطق: دِرْوَازَة · المعنى: البوابة الكبيرة
- القطيفية: النطق: دِرْوَازَة · المعنى: البوابة الكبيرة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص59
«والدراويز: جمع دروازة وهي البوابة الكبيرة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص59
«والدراويز: جمع دروازة وهي البوابة الكبيرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص393
«و(الدروازة قديمة الاستعمال في العربية، ذكرها ابن بطوطة في رحلته... ولتستر باب واحد للمسافرين يسمى (دروازة) إسبول»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص393
«وجمع الدروازة (دراويز) - بفتح الدال -»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص392
«وهكذا يجهل هذا السائق الاسم الفصيح ويعرف الدخيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص392
«وهي كلمة شائعة الآن علماً على بوابة كبيرة في قصر الناصرية في الرياض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص392
«الدروازة : البوابة ، أي : الباب الكبير، يكون على سور بلدة أو قصر حاكم، أو نحو ذلك من الأبنية، أو الأمكنة المهمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص841
«(دِرْوَازَة) بوابه كبيرة، وفي نجد كذلك واصل الكلمة من الاردو.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص809
«والاسم من الأوردية يغني (باب)، باند دروازة أي اقفل الباب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص841
«(دِرْوَازَة) بوابه كبيرة، وفي نجد كذلك واصل الكلمة من الاردو»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«(دِرْوَازَة): باب، والدروازة الباب الكبير على أسوار المدينة، كان للرياض العاصمة دراويز كثيره اشهرها: دروازة الثميري دروازة دخنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«(فارسية)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص65
«ج: دروازات ودراويز. (فارسية)»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص44
«دِرْوَازِة: وهي كلمة هنديَّة وفارسيَّة أيضًا ومعناها البوابة الكبيرة التي كان يغلق بها مداخل المدينة سابقا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: الأحسائية، النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت أشكال كتابية: «دروازا»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.