تَأَثَّمْت
كلمة⏳ قيد التحققتَأَثَّمْتtaʔaθθamt/taʔaθˈθamt/
المعنى
ثقة المعنى 95٪ثقة الأمثلة 50٪
تركتُ الشيء وتجنّبته كراهيةً للإثم وتحرّجاً من الوقوع فيه
to abstain from or avoid something out of fear of committing a sin
أمثلة الاستعمال
تأثمت من هالكلام وسكتّ لأني ما أبي أوقع في غيبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تجنّبت هذا الكلام وسكتّ كراهية الوقوع في الإثم بالغِيبة.
لين شفتهم يهذرون في أعراض الناس تأثمت وقمت من عندهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لمّا رأيتهم يتحدثون في أعراض الناس تحرّجت وتركت مجلسهم خوفاً من الإثم.
تأثمت من أخذ الفلوس هذي لأني أدري إنها حرام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تركتُ أخذ هذه النقود كراهية للإثم لعلمي أنها حرام.
الأصل والفصاحة
الأصل الاشتقاقيفصيح
من الأصل الفصيح (أ ث م)؛ قال أبو الطيب اللغوي: تأثّم الرجل يتأثّم تأثّماً، ويقال: تأثّمت من الشيء إذا تركته كراهية الإثم كما تقول تحرّجت منه
كلمات ذات صلة
مرادفات
تحرّجت
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- التحرج من الفعل وتركه خوفا من الوقوع في الذنب أو الخطيئة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
أفعالدينمشاعرورع
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«قال الفراء : (أتَمه) الله يأثمه إثماً وأثاماً : جازاه جزاء الإثم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«وقال أبو الطيب اللغوي : يقال : (تأثم) الرجل يتأثم تأثماً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«ويقال : (تأثمت) من الشيء إذا تركته كراهية الإثم، كما تقول : تحرجت منه ، أي كرهت الحرج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.