تَأَثَّم
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَأَثَّمtaʾaththam/taʔaθːam/
المعاني
- 1
التحرج من الفعل وتركه خوفا من الوقوع في الذنب أو الخطيئة.
To refrain from an action out of fear of committing a sin or wrongdoing.
دينأخلاقمشاعرأفعالتأثمت من هالسالفة وتركتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تحرّجت من هذا الأمر وتركته كراهية الإثم.
- 2
إيقاع الآخرين في الذنب، أو جرهم إلى مشاركة قول أو فعل يستقبحونه.
To cause others to incur sin, or involve them in behavior they disapprove of.
دينأخلاقأفعالأئمت بنا يا فلان لِمّا اغتبت جيراننا عندنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جررت علينا الإثم يا فلان حين اغتبت جيراننا في مجلسنا.
لا تقم بنا بهالكلام، ما نبي نتأثم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتسبب لنا بالإثم بهذا الكلام، فإننا لا نريد الوقوع في الإثم.
الأصل والفصاحة
من الأصل الفصيح (أ ث م)؛ قال أبو الطيب اللغوي: يقال تأثّم الرجل يتأثّم تأثماً، ويقال تأثّمت من الشيء إذا تركته كراهية الإثم، كما تقول تحرّجت منه أي كرهت الحرج.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- التحرج من الفعل وتركه خوفا من الوقوع في الذنب أو الخطيئة.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«يقولون لمن ينشدها عندهم (لا تقم) بنا ، يريدون : لا تتسبب لنا بالإثم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«وقال أبو الطيب اللغوي : يقال : (تأثم) الرجل يتأثم تأثماً. ويقال : (تأثمت) من الشيء إذا تركته كراهية الإثم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص43
«ويقولون لمن جرّ عليهم شيئاً لا يستجيزونه : (أئمت) بنا يا فلان ، كأن يغتاب عندهم أناساً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.