سهلك
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليسَهْلَكsahlak//ˈsah.lak//
المعنى
ليّن الكلام وزيّنه حتى يستسيغه السامع وتقبله النفس، وإن لم يكن صادقًا.
To smooth-talk; to dress up one's words so they sound pleasing and persuasive, even if untrue.
أمثلة الاستعمال
لا تصدّق كل اللي يقوله البيّاع، تراه يسهلك الكلام لين تطلّع فلوسك وتشتري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تصدّق كل ما يقوله البائع، فهو يزيّن لك الكلام ويليّنه حتى تُخرج مالك وتشتري.
ما عنده حجة صحيحة، بس يعرف يسهلك كلامه لين يقنع المجلس كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس عنده حجة صحيحة، لكنه يُحسن تزيين كلامه وتليينه حتى يقنع أهل المجلس جميعًا.
سهلك لهم السالفة لين رضوا عنه، وهم داريين إن الغلط منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: زيّن لهم الحكاية وليّنها حتى رضوا عنه، مع علمهم بأن الخطأ خطؤه.
الأصل والفصاحة
قرنها العبودي بما ذكره الأزهري في النوادر: «زهلج له الحديث وزهلقه ودهمجه»، ورأى أن «زهلقه» أقربها إليها لقرب الكاف من القاف. وذكر بجانبها قول الصغاني: «خطيب مسهَك: يمر في الكلام مرّ الريح».
سهلك←زهلق(الفصيح)
روى الأزهري في النوادر «زهلج له الحديث وزهلقه ودهمجه»، وهي ألفاظ في تمويه الحديث وتزيينه فيما يظهر من سياقها. ورجّح العبودي أن الدارجة أقرب إلى «زهلق»، والجامع بينهما ترويج الكلام وتحسينه على غير حقيقته. أما تحديد المعنى الدقيق لـ«زهلق» فاجتهاد مني، لأن المقتطف لم يشرحه.
التحول الصوتي: إبدال الزاي سينًا والقاف كافًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مسهلكاسم فاعل على قياس اللهجة، اجتهاد
- المصدر
- سهلكةورد في المصدر برسم «سهلكه»
- المضارع
- يسهلكنصّ عليه المصدر
- الماضي
- سهلك
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص463
«قال الأزهري في النوادر : (زَهْلَج) له الحديث : وَزَهْلَقَهُ، ودهمجه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص463
«أقرب الألفاظ هذه إلى (سهلكه) هي زهلقه ، لقرب الكاف من القاف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص463
«مضارعه (يسهلك) ومصدره (سهلكه).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص462
«س هـ ل ك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص462
«ألانه وحسنه حتى أصبح مستساغاً في السمع، مقبولاً للنفس، وإن لم يكن حقيقياً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص462
«ستهلك) الرجلُ الكلام : ألانه وحسنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.