دَبْقَل
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَبْقَلdabqal//ˈdab.qal//
المعنى
قتّر في النفقة على من يعولهم، فلا يُحضر من الطعام والمال إلا القليل الذي لا يكاد يكفي
to be tight-fisted with household spending; to stint, giving one's dependants barely enough to get by
أمثلة الاستعمال
راتبه زين بس يدبقل على عياله، العشا عندهم صحن واحد ما يشبّع نصهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: راتبه حسن لكنه يقتّر على أولاده، فعشاؤهم صحن واحد لا يُشبع نصفهم.
الشهر هذا الدخل قليل، بندبقل على العيال لين ينزل الراتب، ما نشتري إلا اللي لازم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل هذا الشهر قليل، فسنقتّر على الأولاد حتى يُصرف الراتب، فلا نشتري إلا الضروري.
طبعه الدبقلة، ما يجيب من السوق إلا ربطة خبز وحدة للبيت كله، وفلوسه واجدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من طبعه التقتير، فلا يشتري إلا ربطة خبز واحدة لأهل البيت كلهم مع أن ماله كثير.
الأصل والفصاحة
يرجّح العبودي أنه من «دَبَق» في قولهم: عيشٌ مُدبَق، أي ليس بتام، وأن العامة زادت فيه لامًا للدلالة على شدة الفعل أو تكراره.
دَبْقَل←دبق(الفصيح)
في اللسان: عيشٌ مُدبَق أي ليس بتام، ودَبَق في معيشته (خفيفة) عن اللحياني: لزق؛ والدارج يحمل معنى نقص العيش وضيقه، فالتقتير يجعل العيش ناقصًا غير تام، وزيدت فيه لام على عادة العامة في زيادة حرف للدلالة على شدة الفعل أو تكراره (بنص العبودي).
التحول الصوتي: زيادة لام في آخر الجذر
تصريفات الكلمة
- المضارع
- ندبقلوارد في المصدر بإسناده إلى المتكلمين: «ندبقله على عيالنا»
- يدبقلوارد في المصدر: رجلي يدبقل علينا
- اسم الفاعل/المفعول
- مدبقلاسم فاعل على قياس اللهجة، غير منصوص في المصدر
- المصدر
- دبقلةوارد في المصدر: «ندبقله على عيالنا دبقله»، ومدخله عند العبودي «(الدبقله): التقتير في الإنفاق»، ويُرسم بالهاء «دبقله» وبأل «الدبقلة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص321
«أقول : الذي يظهر لي أن (دبقله) من هذا زادت العامة في اللفظ لاماً على عادتها في زيادة حرف في الكلمة إذا أرادوا أن يعبروا عن شدة الفعل أو تكراره»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص321
«قال ابن منظور : عَيْش مُدبَق : ليس بتام ودَبَق في معيشته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص321
«ما عندنا الا شوي ندبقله على عيالنا دبقله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص321
«د ب ق ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص321
«تقول الزوجة رجلي يدبقل علينا، أي: يقتر في الإنفاق، ولا يحضر من الطعام إلا القليل الذي لا يكاد يكفي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص321
«(الدبقله) : التقتير في الإنفاق .»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «ندبقل»؛ تغيّر: وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ١٩ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.