دَبَغ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: دبج
دَبَغdabaġ/ˈda.baɣ/
المعاني
- 1
أوجعه ضربًا متتابعًا شديدًا
to thrash someone soundly
أفعالضربأبوه دبغه بالخيزرانة لين صاح وصار ظهره أحمر، يوم درى إنه كسر زجاج الجيران.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضربه أبوه بالخيزرانة ضربًا متتابعًا شديدًا حتى صاح واحمرّ ظهره، لما علم أنه كسر زجاج الجيران.
- 2
أعطاه من الشيء المحبوب عطاءً كثيرًا، وأكثر ما يقال في الطعام يُكثَر منه على الضيف حتى يشبع ويفضل عنه
to lavish something pleasant on someone, especially to ply guests with food until they are more than full
أفعالطعامضيافةجارنا عزمنا أمس ودبغنا بالعيش واللحم، قمنا من السفرة وما فينا موضع لتمرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دعانا جارنا أمس فأكثر علينا من الأرز واللحم حتى قمنا عن المائدة ممتلئين لا يسعنا شيء ولو تمرة.
- 3
عالج الجلد بمواد نباتية كالقرظ وثمر الأثل وورق الأرطى حتى يلين ويزول نتنه ويصلح للاستعمال
to tan (a hide), treating it with plant matter such as qaraẓ pods or tamarisk fruit until it becomes soft, odourless and usable
صناعات تقليديةجلودأفعالأبوي أخذ جلد الطلي ودبغه بالقرظ أسبوع لين لان، وسوّى منه قربة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ أبي جلد الجدي فعالجه بالقرظ أسبوعًا حتى لان، ثم صنع منه قربة.
الأصل والفصاحة
من الفصيح «دَبَغ الجلد» أي عالجه بالقرظ ونحوه. وهذا المعنى جارٍ في كلامهم بلفظه، فقد نقل العبودي أنهم بثمر الأثل «يدبغون الجلود»، وذكر الصختيان «المدبوغة» وأنهم كانوا «لا يدبغونها». ويورد العبودي في مادة ص ب غ بيتًا فصيحًا عن أساس البلاغة فيه اللفظة مجازًا: «فجد دبغ ما انت دابغ». والاستعمال الدارج في الضرب مجاز من الدباغة، إذ يُضرب الجلد ويُمطّ ويُقلَّب عند دبغه. وبهذا ينص العبودي والدرسوني في مقتطفين لم يصلا إلى المراجعة، ويعضده ما ذكره الدرسوني من عصا تُستعمل لضرب الجلد أثناء الدباغة. وامتداد اللفظ إلى الإكثار من الطعام اجتهاد بلا نص، ونظيره في الفصيح «الدَّبوغ»: المطر الذي يدبغ الأرض بمائه، وهو مجاز.
دَبَغ←دبغ(الفصيح)
دَبَغ الإهابَ في الفصيح يدبُغه ويدبَغه دبغًا ودباغًا ودباغةً: عالجه بالقرظ وورق الأرطى ونحوهما ليلين ويزول ما فيه من رطوبة ونتن. وفي المنقول عن اللسان والتاج أن ثمر الأرطى إذا غلظ واحمر صلح أن يُدبغ به. وهذا المعنى جارٍ في اللهجة بلفظه. وصلة اللفظ بالضرب الشديد دلالية مجازية، أخذًا من ضرب الجلد ومطّه وتقليبه أثناء الدباغة. أما امتداده إلى الإكثار من الطعام فاجتهاد. ونظيره في الفصيح «الدَّبوغ»: المطر الذي يدبغ الأرض بمائه، وهو مجاز.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- دابغاسم الفاعل: الضارب ضربًا شديدًا، ومعالج الجلد بالدباغ
- مدبوغاسم مفعول، وارد في المصدر بصيغة «المدبوغة»
- المصدر
- دباغةمصدر في معنى معالجة الجلد، وارد في المصدر
- دَبْغمصدره كما نصّ العبودي: دبغه يدبغه مصدره: دبغ
- المضارع
- يدبغدبغه يدبغه، كما في المصدر، ومنه «يدبغون الجلود»
- صيغة أخرى
- اندبغمطاوعه: ضُرب ضربًا مبرحًا، كما عند الدرسوني
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص39
«عليك فجــــد دبغ ما انت دابغ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص48
«نوع من جلود الأغنام اللينة الملونة المدبوغة، دباغة خاصة، وكانوا يستوردونها ولا يدبغونها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص15
«والأرطاة: واحدة الأرطى، وهو شجر يدبغ بورقه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص45
«القرظ : العيدان الدقيقة من الأرطى التي يدبغ بها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص40
«وبثمره الذي يسمونه ( لكرمع) يدبغون الجلود.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«دبغه يدبغه مصدره : دبغ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«وقال الزبيدي : الدبوغ - كصبور - : المطر الذي (يدبغ) الأرض بمائه، عن ابن دريد، وهو مجاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«الظاهر أن هذا مجاز حقيقته في الجلد الذي يضرب عند الدباغة من أجل أن يتساقط الصوف عنه، وتزول الطيات التي قد تكون فيه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«(دبغه) بالشيء المحبوب : أعطاه منه كثيراً . فلان (دبغنا) بالأكل، أو دبغنا عنده الأكل (دبغ) ، أي : أكلنا أكلاً كثيراً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص319
«و (الدبغ): الضرب الشديد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«ومثلها : دبج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«دَبَّه: ضربه. يقال دبه دب أي ضربه ضربا مبرحا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص761
«(دجر) وتلفظ (امدجار) والدجار مفردها دِجر وهي عصاة مسطحة من الأسفل ومقبضها منحي للأعلى، تستخدم لضرب الجلد اثناء عملية الدباغة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«ومثلها : دبج»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص64
«(دبغ): ضرب، إنْدِ بَعْ: ضُرِبَ ضربا مبرحا ، وهي مشتقه من دباغة الجلد لما يحصل في الجلد عند دبغه من شد ومط وضرب وتقليب.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت ٢ معانٍ: «أعطاه من الشيء المحبوب عطاءً كثيرًا، وأ…»، «عالج الجلد بمواد نباتية كالقرظ وثمر الأ…»؛ أُضيفت تصريفات: «دباغة»، «مدبوغ»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.