بايِز
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بائز
بايِزbāyiz/ˈbaː.jiz/
المعنى
فاسدٌ تالفٌ لا يؤدي ما وُضع له، يُقال للآلة أو القطعة المعطّلة وللعمل الذي خاب وخسر
broken down, out of order; (of a deal or affair) failed, gone bad
أمثلة الاستعمال
المكيّف صار بايز من أمس، والغرفة صارت مثل الفرن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطّل جهاز التكييف منذ أمس، فاشتدّ الحرّ في الغرفة.
لا تشغّل الغسّالة، ماطورها بايز وما يدوّر، بكرة يجي المصلّح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُشغّل الغسالة، فمحرّكها معطّل لا يدور، وسيأتي المُصلح غدًا.
الصفقة طلعت بايزة، ورحنا فيها برأس المال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خابت الصفقة وفسدت، فخسرنا فيها رأس المال.
الأصل والفصاحة
ذكر المصدر أن في المعجم الوسيط «باز، بيزًا وبيوزًا» بمعنى هلك، ونقل معه قولًا بأن «باز» فارسية بالمعنى نفسه. رُجّح الأصل العربي لنص المعجم عليه، ويبقى القول الفارسي واردًا.
بايِز←باز(الفصيح)
في المعجم الوسيط: باز يبيز بيزًا وبيوزًا أي هلك. وانتقل المعنى في الدارج من هلاك الشيء إلى تعطّل الآلة وفساد العمل وخسارته، فالصلة دلالية بالتخصيص، واسم الفاعل جارٍ على قياس الأجوف اليائي.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً
تصريفات الكلمة
- الجمع
- بايزيناجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- بايزةمنصوص: «صامولة بايزة»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«وفي المعجم الوسيط: باز، بيزا بيوزا: أي هلك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«وفي المعجم الوسيط: باز، بيزا بيوزا: أي هلك ولفظة باز فارسية وهي بنفس المعنى.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«وصامولة بايزة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص456
«(باز): خسر، فسد. بازت الشغلة: فسد العمل وخسرنا المسألة وصامولة بايزة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.