كَزّ
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: گز
كَزّkazz//kazː//
المعاني
- 1
دَفَعَ الشيءَ أو الشخصَ بيده، أو أرسله وبعث به إلى جهةٍ ما
to shove, push, or dispatch someone/something somewhere
أفعال الحركةإرسالتواصلأمّي طبخت هريس وكزّت لجيرانّا صحن ويّا أخوي الصغير.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طبخت أمي هريسًا وأرسلت إلى جيراننا صحنًا مع أخي الصغير.
لا تْكِزّ الباب بيدك، افتحه بالراحة لا ينكسر الزجاج اللي فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدفع الباب بيدك بقوة، افتحه برفق لئلا ينكسر الزجاج الذي فيه.
- 2
فعل لازمجَفَلَ وتقهقر فزعًا، فوقف في موضعه مضطربًا لا يتقدم، كما يجفل الحيوان إذا رأى ما يخيفه
to recoil in fright and freeze in place, as an animal balks at something frightening
مشاعرخوفأفعال الحركةطلع عليه الكلب فجأة فكزّ ووقف مكانه ما يقدر يتقدم خطوة من الفزعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج عليه الكلب فجأة فتراجع ووقف في موضعه لا يستطيع التقدم خطوة من الخوف.
الأصل والفصاحة
يرجّح معجم اللهجات المحكية أن أصلها «الوَكْز» في الفصحى، وهو الدفع والطعن باليد، وأن الفعل أصابه تطور دلالي فصار بمعنى دفع وأرسل؛ وينص على أن «الكز» في اللغة تعددت معانيه وليس منها الإرسال.
كَزّ←وكز(الفصيح)
الوَكْز في الفصحى: الدفع والطعن باليد، ومنه الدارج بمعنى الدفع ثم الإرسال بتطور دلالي على ما رجّحه المصدر. وأما معنى التراجع خوفًا فيقرب اجتهادًا من «كَزَّ» الفصيح بمعنى انقبض ويبس، إذ يقع الانقباض عند الفزع، وهذا الوجه غير منصوص في المصدر.
التحول الصوتي: حذف الواو من أول الكلمة مع تضعيف الزاي
تصريفات الكلمة
- الماضي
- كَزّيتبإسناده إلى المتكلم
- كزهبإسناده إلى ضمير المفعول الغائب
- كزيتهبإسناده إلى المتكلم مع ضمير المفعول؛ ورد في المصدر: كزيته دفعته بيدي
- المضارع
- يكز
- اسم الفاعل/المفعول
- مكزوزاسم مفعول
- المصدر
- كَزّ
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: كَزّ · المعنى: أرسل وبعث، أو دفع؛ تراجع خوفا وجفل ووقف مكانه مضطربا
- الأحسائية: النطق: كَزّ · المعنى: دفع الشيء أو أرسله إلى جهة؛ وجفل وتقهقر خوفًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- فزع وارتعد وتراجع إلى الوراء خائفا أو مرتبكا، أو هرب وتقهقر بسبب الخوف الشديد، وتطلق على الإنسان والحيوان.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص256
«إن ترحم اللي ما (يكز) المناديب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص256
«وقد يكون أصلها من "الوكز "الدفع والإرسال والفعل كز أصابه تطوّر دلالي فخرج عن معناه الأصلي، وصار بمعنى دَفَعَ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص256
«(گز): أرسل، دفع، كزه أرسله دفع به كزيته دفعته بيدي كزيناه لكم أرسلناه لكم... گز: تراجع خوفا ووقف مكانه مضطربا، كز يوم شاف الذيب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص256
«و"الكز" في اللغة تعددت معانيه ليس من بينها "الإرسال" وقد يكون أصلها من "الوكز" الدفع والإرسال والفعل كز أصابه تطوّر دلالي فخرج عن معناه الأصلي، وصار بمعنى دَفَعَ»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.