لاك
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليلاك (بكاف مخففة غير مشددة ولا معطشة)lāk/laːk/
المعنى
نشِب الشيء وانحشر في مضيق أو بين جسمين فتعذّر نزعه أو إخراجه أو تحريكه أو فتحه
to become stuck, wedged or jammed in a narrow space so that it cannot be extracted, moved, or opened
أمثلة الاستعمال
المفتاح لاك في الباب، لا هو يلف ولا يطلع، واضطرّينا نجيب النجّار يفكّه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحشر المفتاح في قفل الباب فلا هو يدور ولا يخرج، فاضطررنا إلى الاستعانة بالنجار ليخلّصه.
طاحت حصاة في المكينة ولاكت بين القطع، حاولت أطلعها بالمفك وما قدرت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقطت حصاة في المحرّك وعلِقت بين أجزائه، فحاولت إخراجها بالمفكّ فلم أستطع.
حبل الدلو لاك بين حجرين في جدار البير، وقعدنا نفكّه بالعصا لين طلع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انحشر حبل الدلو بين حجرين في جدار البئر، فظللنا نحاول إخراجه بالعصا حتى خرج.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر الورقية المتاحة على أصل اللفظة، وإنما نصّ مصدر الزلفي على معناها ونطقها فقط. وثمّة ترجيحان اجتهاديان لا سند لهما في المقتطفات: اتصالها بمادة (لكك) بمعنى التلاصق واشتداد الشيء بعضه في بعض، وكونها دخيلة من الإنجليزية lock. ويُلاحظ أن المقتطف الوارد في مادة (لكك) إنما يتحدث عن «اللُّكّ» المعرَّب عن الهندية وهو صبغ وشمع، فلا يصلح شاهدًا للمعنى هنا. ويُحترز كذلك من خلطها بالفصيح «لاك الطعامَ يلوكه» أي مضغه، فذاك معنى آخر.
لم ينص مصدر مرجعي على أصل فصيح لهذه اللفظة بهذا المعنى. وقد يُتوسَّم وجه صلة بمادة (لكك) من جهة اشتداد الشيء وتداخله، لكنه اجتهاد لا نصّ عليه، ويعارضه ترجيح آخر بأنها دخيلة من الإنجليزية lock؛ فبقيت درجة الفصاحة مجهولة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يلوكاجتهاد على قياس الأجوف في اللهجة، لم تنص عليه المصادر المتاحة، ويشتبه لفظًا بمضارع «لاك الطعامَ» أي مضغه
- صيغة أخرى
- لاكتصيغة الماضي مع المؤنث، اجتهاد قياسي
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: لاكْ (الكاف مخففة) · المعنى: يصعب إخراجه، كالمفتاح إذا انكسر داخل الباب أو الشيء يسقط داخل مكينة السيارة
- الأحسائية: النطق: لاك · المعنى: علِق الشيء وانحشر فتعذّر إخراجه أو فتحه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«السيارة سقط ولا تستطيع إخراجه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«ولاك هنا الكاف مخَفَفَة»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص124
«ولاك هنا الكاف مخَفَفَة أي يصعب إخراجه كالمفتاح إذا انکسر داخل الباب»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: النجدية (الوسطى)؛ أُضيفت تصريفات: «يلوك»، «لاكت»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: النطق، الأصل، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلماتيه — مفردات اللهجة الأحسائية
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.