لا وبُعِيني
عبارة⏳ قيد التحقق — تحقق آليلا وبُعِينيlā wa-buʿīnī/laː wa bʊˈʕiːniː/
المعنى
عبارة تقال لتكذيب حديث ما ونفي صحته، أو لاستبعاد أمر ووصفه بأنه عسير التحقيق ولا يمكن نيله.
A phrase used to express disbelief, indicating that a statement is untrue or that something is far-fetched and difficult to attain.
أمثلة الاستعمال
يقولون إنه بيعطينا أرضه بلاش، لا وبعيني!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يدعون أنه سيمنحنا أرضه مجانًا، وهذا كلام غير صحيح إطلاقًا.
تحسب إنك بتقدر تخلص هالشغل كله بيوم؟ لا وبعيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتظن أنك قادر على إنجاز هذا العمل بأكمله في يوم واحد؟ هذا أمر بعيد المنال.
سمعت إنه ترقى وصار مدير، لا وبعيني، هو حتى ما يداوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعت أنه نال ترقية وأصبح مديرًا، وهذا كلام عارٍ عن الصحة، فهو لا يحضر لعمله أصلًا.
الأصل والفصاحة
أصلها العبارة العربية: لا ولو كانت عيني.
لا وبعيني←لا ولو كانت عيني(الفصيح)
أصلها تركيب فصيح يفيد النفي القطعي، واختُصر في اللهجة للاستبعاد والتكذيب.
التحول الصوتي: حذف كلمتي (لو) و(كانت) من العبارة الأصلية اختصارًا وتخفيفًا، وضم باء حرف الجر.
كلمات ذات صلة
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- كلمة شبيهة باسم الفعل معناها: باطلٌ أو غير صحيح، تُقال في تكذيب الشيء ونفي وقوعه نفياً قاطعاً.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص492
«(لَا وَبُعِيْنِي): الاصل: لا ولو كانت عيني. كلام غير صحيح. وتأتي بمعنى صعب المنال.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.