بوش

يرجع إلى العربي «البَوْش والبُوش» وهو الجماعة والعيال والأخلاط من الناس كما في اللسان ونقله معجم الأصول الفصيحة، ويرى العبودي أن البوش تشمل الإبل والعيال وما يتبع ذلك من المال، ومنه معنى الأنعام وجماعة الإبل في نجد، ومنه أيضًا استعماله للجمع المختلط من الناس في القطيف. أما معنى الفارغ بلا فائدة فيذكر الدرسوني أنه فارسي معرب أخذته الفارسية من الآرامية، ومعنى الخفر والحياء عنده آرامي قديم.

بوش←بوش(الفصيح)

في اللسان: البَوْش والبُوش الجماعة والعيال، والبَوْشِيّ الرجل الفقير الكثير العيال. فالدارج حافظ على أصل معنى الجمع، واستُعمل للجمع المختلط من الناس، وانزاح في نجد إلى الأنعام وجماعة الإبل، وهو انزياح دلالي لا صوتي، ويرى العبودي أن هذا المعنى قديم لم تسجله المعاجم. وهذا الحكم للمعنى الأول، أما معنى الفارغ بلا فائدة ومعنى الحياء فيُرجعهما الدرسوني إلى الآرامية، والأول منهما عبر الفارسية.

• لهجة نجد بادية: النطق: بُوش · المعنى: الإبل والأنعام
• القطيفية: النطق: بَوْش · المعنى: ما لا فائدة فيه وما ذهب سدًى؛ والجمع الكثير المختلط من الناس

1. ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت أشكال كتابية: «البوش»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: قاموس القطيف اللغوي
2. ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٦دمج من المصادردمج من المصادر: أُعيدت صياغة ٣ معانٍ؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة