بَيَّض الله وِجْهَه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بيظ الله وجهه
بَيَّض الله وِجْهَهbayyaḍ allāh wijhah/bajjaðˤ ɑɫɫɑ widʒhah/
المعنى
دعاءُ ثناءٍ يقال فيمن أحسن صنيعًا أو قام بما طُلب منه من عمل طيب، ومعناه: أكرمه الله وجعله محمود الذكر نقيَّ العِرض بين الناس
May God honour him; a blessing of praise and gratitude said of someone who has done a good deed or fulfilled what was asked of him
أمثلة الاستعمال
تعطلت سيارتي بنص الطريق، ووقف جارنا ودفّها معي لين اشتغلت، بيض الله وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعطلت سيارتي في وسط الطريق، فتوقف جارنا ودفعها معي حتى اشتغلت، أكرمه الله وجعله محمود الذكر.
إن خلصت لي هالمعاملة وراجعت عني الدايرة، بيض الله وجهك، ترى ما أنساها لك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن أنجزت لي هذه المعاملة وراجعت الدائرة نيابةً عني، أكرمك الله، فلن أنسى لك هذا الجميل.
عزمناه يعاوننا بالعزيمة، وجا من الفجر وقام بالواجب وزود، والكل يقول: بيض الله وجهه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبنا منه أن يساعدنا في الوليمة، فجاء من الفجر وأدّى الواجب وزاد عليه، فكان الجميع يثنون عليه بهذا الدعاء.
الأصل والفصاحة
عبارة عربية من مادة (ب ي ض)، والبياض فيها كناية عن الفعل الجيد ونقاء العرض لا عن لون البشرة، ونقيضها «سوّد الله وجهه» الوارد في شعر عباسي
تركيب عربي فصيح بلفظه ومعناه: البياض عند العرب كناية عن نقاء العرض من الدنس والعيوب والمدح بالكرم، لا عن لون الوجه، ونقيضه «سوّد الله وجهه» الوارد في شعر أبان اللاحقي العباسي
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- بيض الله وجههاللغائبة
- بيض الله وجيهكمخطاب الجماعة
- بيض الله وجهچخطاب المفردة المؤنثة
- بيض الله وجهكخطاب المفرد المذكر، ويكثر في الشكر المباشر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص291
«بي ض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«قال أبان اللاحقي من شعراء الدولة العباسية الأولى في الهجاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص292
«فالمعنى نقاء العرض من الدنس والعيوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص291
«فالبياض هنا كناية عن الفعل الجيد وليس المراد به بياض الجلد إلا بقرينة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«هناك مجال لقولك سَوَّد الله وجه فلان أو بيض الله وجهه، لأنه سيبدو واضحاً ما إذا كان مقصراً أو قائماً بالواجب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص434
«يقولون في ذم الشخص : (سَوَّد) الله وجهه إذا كان فعل فعلاً غير ملائم، أو تقاعس عن القيام بعمل طيب يطلب منه أن يعمله . وهو عكس بيض الله وجهه.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.