تَنْبَل
كلمةصفة مشبهة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تمبل
ويُقال أيضًا: طنبل
تَنْبَلtanbal/ˈtan.bal/
المعنى
وصف لمن غلب عليه الكسل والخمول فيتثاقل عن العمل ولا يقوى على تحمّل أعباء المسؤولية، وقد يُراد به البليد
lazy, idle, sluggish; a sluggard who shirks work and responsibility
أمثلة الاستعمال
أخوه من الصبح يشتغل بالمزرعة، وهو تنبل ما يقوم من الفراش إلا الظهر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخوه يعمل في المزرعة منذ الصباح، أمّا هو فكسول لا ينهض من فراشه إلا وقت الظهيرة.
الشغل هذا يبغى واحد نشيط يخلّصه اليوم، مو واحد تنبل يأجّل كل شي لباچر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العمل يحتاج رجلًا نشيطًا ينجزه اليوم، لا كسولًا يؤجّل كل شيء إلى الغد.
يقولون للي يترك واجبه ويتحجج بالتعب: لا تصير تنبل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال لمن يترك ما عليه من عمل متعللًا بالتعب: لا تكن متثاقلًا خاملًا.
الأصل والفصاحة
اختلف فيها. ردّها اليسوعي إلى «تِنْبَل» الفارسية بمعنى كسلان، وأعادها شير إلى الفارسية «تن برور» بمعنى البليد المترهّل من السمنة، وقيل: فارسية عرّبها العرب. وجعلها البستاني في محيط المحيط والعنيسي في تفسير الألفاظ الدخيلة تركية بالمعنى نفسه، وقيل كردية تركية تركمانية، مع احتمال كونها حبشية.
دخيلة عند أكثر من ذُكروا، فارسية أو تركية لا عربية الأصل. وفي المصادر رأي يجعل «التنبال والتنبل والتنبالة» الرجل القصير ويردّه إلى الثلاثي «نبل»، ورأي يقول «والصواب طنبل». لكن معنى القِصَر لا يجمعه بمعنى الكسل الدارج جامع دلالي بيّن، فلا يُعدّ أصلًا فصيحًا له.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- تنبلةصيغة المؤنث على قياس اللهجة، ولم ينص عليها المصدر؛ و«صفة التنبلة» فيه اسم معنى لا مؤنث
- الجمع
- تنابيلورد في المصدر: (والتنبل: الكسول ج: تنابيل)
- تنابلةورد في المصدر: (والتنابلة الكسالا)، ومنه المثل «تنابلة السلطان»
- صيغة أخرى
- تنبالةذكرها المصدر معطوفة على الجمع ولم يتبين أهي جمع أم صيغة أخرى
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: تَنْبَل · المعنى: الخامل المتثاقل عن العمل، ويُراد به أيضًا البليد
- القطيفية: النطق: تَنْبَل · المعنى: الكسول البليد المتقاعس عن العمل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«التنبال والتنبل والتنبالة الرجل القصير. الاصل الثلاثي نبل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والبعض يلفظها (تمبل) أبدلت النون ميما.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«و(تنبل): يريدون بها البليد والكسلان، والكلمة فارسية عربها العرب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تنبل) جعلَها البستاني تركيّةً في محيط المحيط وردَّها غيره إلى الفارسية مع احتمال كونها حبشية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والبعض يلفظها (تمبل) أبدلت النون ميما»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«والتنبل: الكسول ج: تنابيل ،وتنبالة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص43
«(تَنْبَل): صفة للرجل الكسول وفلان رجل ،تبل والتنابلة الكسالا»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت تصريفات: «تنبالة»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «طنبل»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، القسم الفرعي، الجذر، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.