حَكَر
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليحَكَرḥakar/ħa.kar/
المعاني
- 1
فعل متعدٍّأحاط بالكائن من جوانبه وضيّق عليه حتى سدّ عليه سبل الفرار.
to hem in, corner, or box in a person or animal so there is no way out
أفعالمنع وحصارالعيال حكروا القط في زاوية الحوش لين جا صاحبه وخذاه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحاط الأولاد بالقط في زاوية الفناء وسدّوا عليه منافذ الهرب حتى جاء صاحبه فأخذه.
- 2
فعل متعدٍّسدّ مجرى الماء بحاجز من الحجارة يقام فيه فمنعه من الجريان.
to dam or hold back flowing water with a barrier of stones set in its course
أفعالمياه وسيولزراعة وسقيااحكر السيل بحجار قبل لا يوصل باب البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سُدّ مجرى السيل بالحجارة وامنعه من الجريان قبل أن يبلغ باب البيت.
- 3
اسم معنىما قُصر على صاحبه وحده لا يشركه فيه غيره.
something reserved exclusively for one person, with no one else sharing in it
ملكية واختصاصهذي الغرفة حكر على الضيوف، ما يدخلها أحد من أهل البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الغرفة مقصورة على الضيوف وحدهم لا يشركهم فيها أحد من أهل البيت.
الأصل والفصاحة
أصلها عربي فصيح من مادة (ح ك ر) الدالة على الحبس والجمع والمنع؛ نقل معجم الأصول الفصيحة عن الصغاني أن (الحَكَر) الحُكْرَة، وأن الماء المجتمع سمي حكرًا كأنه احتُكر لقلته، وعن ابن منظور أن (الحَكَر) الماء القليل المجتمع.
حَكَر←حكر(الفصيح)
في الفصيح: الحُكْرَة الحبس والجمع، ومنه الاحتكار وهو حبس السلعة، و(الحَكَر) الماء القليل المجتمع كأنه حُبس. وفي الدارجة انتقل المعنى من حبس الشيء إلى الإحاطة بالحيّ ومنعه من الإفلات، وإلى حبس الماء بسدّ يقام في مجراه، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- حكورجمع الحَكْر، ورد في شواهد الشعر التي أوردها معجم الأصول الفصيحة
- المصدر
- حَكْرويُستعمل اسمًا للسدّ وللشيء المخصوص بصاحبه
- اسم الفاعل/المفعول
- محكوراسم مفعول
- المضارع
- يحكر
- صيغة أخرى
- حكّارالحكار: السدّ الذي يقام في طريق السيل، كما في معجم الأصول الفصيحة
- احكرفعل أمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أحاط بالشيء أو بالشخص من جوانبه فسدّ عليه منافذ الخروج والهرب؛ ومنه منع الماء من الجريان بسدٍّ من الحجارة يقام في مجراه، ثم قيل للشيء المقصور على صاحبه لا يشركه فيه غيره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص216
«(الحكر) - بالتحريك - : الماء القليل المجتمع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص216
«قال الصغاني : (الحكر) - بالتحريك - : الحُكْرَةُ. ويقال : إنَّ الحكر) الماء المجتمع، كأنه احتكر لقلته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص215
«وقد يقول الفلاح لصاحبه: احكر الماء علي، يريد منه أن يوقف جريان ماء الزرع إلى جهة أخرى غير جهته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص215
«الحكر - بفتح الحاء وإسكان الكاف - : السد يجعلونه في طريق السيل، وفي جزء من الوادي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«وحكرنا اللاعب. أي طوقناه. وهذا الشيء حكر لفلان أي خاص به ويقول: احكره لا يهرب أي سد عليه طريق هروبه.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص53
«(حكر): حاصر ، حكرته حاصرته حكرنا الحرامي.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥، وقُسمت معانيه على الخامس.