لِلْغَيْر
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: لغير
لِلْغَيْرlil-ghēr/lilˈɣeːr/
المعنى
عبارة تُقال لطيّ أمرٍ مضى وإعلان أنه انقضى ولم يعد يستحق الاهتمام ولا الحديث فيه، وأكثر ما يقولها من فاته شيء أو خسر فيه ثم أعرض عنه
Let it go; it's over and done with. Said to dismiss a past matter or loss as no longer worth caring about or discussing.
أمثلة الاستعمال
اشتريت جوال وطلع خربان وما رجّعوه لي، وكل ما سألوني عنه قلت: للغير، ما عاد أبي أتكلم فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اشتريت هاتفًا فظهر معطوبًا ولم يقبلوا إرجاعه، فكلما سألوني عنه قلت: انتهى أمره، لم أعد أريد الحديث فيه.
فاتتني الرحلة أمس، وإذا فتحوا السالفة قلت: للغير، اللي راح راح، ونحجز غيرها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاتتني الرحلة أمس، فإذا أعادوا ذكر الأمر قلت: مضى ولا عبرة به، وما فات فات، ونحجز رحلة أخرى.
الفلوس اللي سلّفتها وما رجعت، للغير، ما عاد أتحسّف عليها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المال الذي أقرضته ولم يُردّ قد انقضى أمره، فلم أعد أتحسر عليه.
الأصل والفصاحة
مركّبة من لام الجر و«غير» العربية بمعنى الآخر أو السوى. أما دلالة طيّ الأمر وإعلان انقضائه فاستعمال محلي في الزلفي تنص عليه المصادر دون أن تذكر أصله. ربط التركيب بأصله الفصيح اجتهاد.
لِلْغَيْر←غير(الفصيح)
«غير» في العربية بمعنى سوى والآخر، و«للغير» تعني لشخص آخر. وقد تكون الدلالة الدارجة انزاحت من «هو لغيري» أي لم يعد لي ولا يعنيني، إلى معنى طيّ الأمر وانقضائه. الانزياح دلالي لا صوتي، والربط اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص322
«أي لم تعد لتكون رحلاً للغير بالكراء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص166
«ومن سمعها تراه يرويها للغير»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص123
«وحينما عرف أن بيعه بخس أصابه الندم الشديد. لذا فإنه يقول لمن سأله للغير خلاص الموضوع انتهى.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص123
«وإنما المعنى لها هنا أن ما حدث ليس ذو أهمية وأنه انتهى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص123
«ومعنى هذه الكلمة ليس المقصود بها للغير أي لشخص أو آخر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.