إزْهَل
كلمةفعل⏳ قيد التحقق — تحقق آليإزْهَلʾizhal/ʔizhal/
المعنى
دع الأمر لي واطمئن إلى أنني سأتكفّل به وأتمّه؛ تُقال لتأكيد الوعد بتحمّل مسؤولية الأمر وإنجازه.
Leave the matter to me and rest assured that I will take care of it and see it through; used to give a firm assurance of responsibility.
أمثلة الاستعمال
لا تشيل هم العزيمة، إزهلها علي؛ الذبيحة والقهوة والضيوف كلهم مني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تهتمّ بأمر الوليمة، فقد تكفّلتُ أنا بها كلّها من الذبيحة إلى القهوة إلى استقبال الضيوف.
إزهل فاتورة الكهرب علي هالشهر؛ أنا بسدّدها، وخل فلوسك لمقاضي البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دع دفع فاتورة الكهرباء لي هذا الشهر؛ سأسدّدها أنا، واحتفظ بمالك لشراء حاجات المنزل.
إزهل توصيل الطلب علي؛ أنا بودّيه لهم قبل المغرب، ولا يحتاج ترسل أحد ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دع توصيل الطلب لي؛ سأوصله إليهم قبل الغروب، ولا حاجة إلى إرسال شخص آخر.
الأصل والفصاحة
يربط الدرسوني الاستعمال بالفصيح «زَهَلَ زَهْلًا» بمعنى اطمأنّ قلبه، ويربطه العبودي بـ«الزاهل» أي المطمئن القلب؛ فالمتكلم يطمئن صاحب الحاجة إلى أنه سيتكفّل بأمره. ويشهد الفعل المشتق «تزهّل» لمعنى الالتزام، لكنه ليس تصريفًا مباشرًا لرأس المدخل.
إزْهَل←زهل(الفصيح)
زَهَلَ زَهْلًا: اطمأنّ قلبه، والزاهل: المطمئن القلب. يربط الدرسوني والعبودي الاستعمال الدارج بهذا المعنى؛ إذ يمنح التعهّد بإنجاز الأمر صاحب الحاجة الطمأنينة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يتزهّليتعهّد بالأمر ويلتزم إتمامه
- الماضي
- تَزَهَّلتعهّد بالأمر والتزم القيام به وإنجازه؛ ومنه: تزهّلتُ الشيء أي تكفّلت بعمله وإنهائه
- صيغة أخرى
- إزهلواصيغة الأمر لجماعة المخاطبين بالوظيفة نفسها: دعوا الأمر لي واطمئنوا إلى أنني سأتكفّل به؛ مستنبطة صرفيًا، وليست مقتبسة من المقتطفات.
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: المعنى: دع الأمر لي واطمئن إلى أنني سأتكفّل به وأتمّه.
- لهجة نجد بادية: النطق: إزْهَل · المعنى: دع الأمر لي واطمئن إلى أنني سأتكفّل به وأتمّه.
- لهجة قبائل شهران العريضة: النطق: إزْهَل · المعنى: دَعْ أمره لي فأنا متعهّد به وملتزم القيام عليه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص148
«قال ابن الأعرابي : (الزاهل المطمئن القلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص148
«فإذا كان نفقة مال فمعناه أنه التزم بدفعها ، وإذا كان عملا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص147
«ويقول الرجل لصاحبه إذا أراد أن يخبره بأنه سيقوم بأمر أهمه: إزهله ، أي : اتركه لي فقد (تزهلت) به .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص147
«(تزهل) الرجل بكذا: التزم به يتزهل، ومصدره التزهل.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«(زهل): ازهل ازهلها بمعنى دعها لي فانا كفيلا بها.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص631
«(إزْهَل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«تزهلت الشئ: تكفلت بعمله وإنهائه. يقال: ازهل الموضع لي وازهل العمل علي، وهو الالتزام عندما تقول ازهله.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«في اللغة: زَهَلَ زَهْلاً : بمعنى اطمأن قلبه والكلمة شائعة في هموم اللهجات حاضرة وبادية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص224
«(زهل): ازهل ازهلها بمعنى دعها لي فانا كفيلا بها. وهي صيغة وعد قاطع و(ازهله) دعه لي واطمئن.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص631
«(إزْهَل): تزهل الامر أي تعهد والتزم القيام به ويقول : ازهل فلان علي أي دع امره لي.»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص15
«تِزَهَّلْ : أي أن الشخص قد التزم»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ١١ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.