دَغَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليدَغَلdaghal/daɣal/
المعنى
أعطاه مالًا في الخفاء ليستميله أو ليقضي له أمرًا، أي رشاه
to bribe someone, to slip someone money secretly
أمثلة الاستعمال
المعاملة واقفة من شهر، قالوا له: دغل الكاتب بكم ريال وتمشي، قال: ما أعطي أحد شي بالخفا، أنتظر دوري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: توقفت المعاملة شهرًا، فقالوا له: ادفع للكاتب شيئًا من المال سرًّا فتُنجز، فقال: لا أعطي أحدًا مالًا في الخفاء، وسأنتظر دوري.
القاضي هذا ما أحد يقدر يدغله، لو تحط قدامه كيس مصاري ما يحكم إلا بالحق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا القاضي لا يستطيع أحد أن يرشوه، ولو وضعت أمامه كيسًا من المال لم يحكم إلا بالحق.
يقولون الشيخ دغلوه بالمصاري من تحت لتحت، علشان كذا سكت وما حكى بالموضوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون إن الشيخ أُعطي مالًا سرًّا، ولذلك سكت ولم يتكلم في المسألة.
الأصل والفصاحة
من «الدَّغَل» في الفصحى، وهو الدَّخَل المفسد في الأمر، و«أدغل في الأمر» أي أدخل فيه ما يفسده، كما نقل المصدر عن لسان العرب؛ ثم خُصّ في اللهجة بإفساد الأمر بالمال المدفوع خفيةً
دغل←أدغل(الفصيح)
في الفصحى: الدَّغَل دَخَلٌ في الأمر مفسد، وأدغل في الأمر أدخل فيه ما يفسده ويخالفه، ورجل مُدغِل مخاتل مفسد. والدارجة خصّت هذا الإفساد بدفع المال خفيةً لإمالة صاحب الأمر عن الحق، فهو انزياح دلالي بالتخصيص، ومجيء الفعل على «فَعَل» لا «أفعل» تغيّر صرفي لا صوتي
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدغولاسم مفعول، اجتهاد على القياس
- المضارع
- يدغلاجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- دغلوامسند إلى الجماعة، كما في المصدر
- دغلتهمسند إلى المتكلم، كما في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أعطى مالا أو منفعة لصاحب سلطة أو نفوذ بقصد الحصول على تسهيل أو تجاوز للأنظمة بغير حق.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«وأَدْغَلَ في الأمر: أدخل فيه ما يُفْسِده ويخالفه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«في اللسان (الدَّغَل دَخَلٌ في الأمر مُفْسِدٌ وأَدْغَلَ في الأمر: أدخل فيه ما يُفْسِده ويخالفه. ورجل مُدْغِل: مُخَاتٌ مُفسد)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«كيف أن المشايخ «دَغَلوا» أحد الحكام بالمصاري»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص419
«ودغلته بالمال ،رشوته، وهي ان تعطيه المال خفيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.