زِغَف
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليزِغَفzighaf//zɪˈɣaf//
المعنى
أخذ من طعام أو مال مقدارًا كثيرًا دفعةً واحدة دون كيل أو وزن أو عدّ، وكثيرًا ما يكون ذلك ليعطيه غيره
to scoop out a generous amount of food or money in one go, without measuring, weighing or counting it, usually to hand it to someone
أمثلة الاستعمال
صاحب الدكان ما وزن لي التمر، زِغَف لي بيدينه من الكيس مرتين وقال: خذ وما عليك زود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يزن لي البائع التمر، بل أخذ لي منه بيديه من الكيس مرتين ملء الكفين، وقال: خذه ولا تدفع عليه زيادة.
أبوي ما عدّ الريالات، زِغَف من الصندوق ملو يده وعطاني وقال: هذي للمقاضي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يعدّ أبي الريالات، بل أخذ من الصندوق ملء يده دون عدّ وأعطانيها، وقال: هذه لشراء حاجات البيت.
يوم جو الضيوف ما عاد أحد يكيل الرز، كلٍ يزغف من الشوال بالطاسة ويصب بالقدر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما جاء الضيوف لم يعد أحد يكيل الأرز، بل كان كل واحد يأخذ من الكيس بالإناء مقدارًا كبيرًا بلا قياس ويصبه في القدر.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح: يورد العبودي عن أبي زيد قوله «زَغَفَ لنا مالًا كثيرًا أي غرف لنا مالًا كثيرًا»، والإحالة في حواشي الصفحة إلى تهذيب اللغة ج٨ ص٥٢.
زَغَفَ في الفصحى بمعنى غَرَفَ وأعطى الكثير، كما نقل أبو زيد: زغف لنا مالًا كثيرًا أي غرف لنا مالًا كثيرًا، وهو المعنى الجاري في الدارجة بلفظه.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- زَغْفورد في المقتطف «الزعف» بالعين، والأرجح أنه تصحيف ضوئي للزغف
- اسم الفاعل/المفعول
- زاغفاسم فاعل، منصوص عليه في المصدر
- المضارع
- يزغفمنصوص عليه في المصدر
- صيغة أخرى
- ازغففعل أمر، اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص75
«(۲) التهذيب، ج۸، ص ٥٢ .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص75
«قال أبو زيد : زَغَفَ لنا مالا كثيراً أي : غرف لنا مالا كثيراً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص75
«يزغف فهو زاغف مصدره : الزعف.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص75
«و (زغف) من الدراهم : أخذ منها بدون عدد.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص75
«(زغف) لنا من الطعام أخذ منه كثيراً أو بغير مكيال أو ميزان فأعطانا أياه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.