رَوْشَن
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: روشان
ويُقال أيضًا: روشنة
رَوْشَنrawšan/ˈraw.ʃan/
المعاني
- 1
غرفة في الطابق العلوي من الدار لها نافذة تشرف على الطريق، وتكون غالبًا مجلسًا للرجال
an upper-floor room in a house with a window overlooking the street, usually serving as the men's sitting room
عمارةأجزاء البيتتراثعمارة تقليديةمجالسالبيت الطيني كان له روشن يطل على السكة، نجلس فيه ونشوف الناس الرايحين للسوق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان للبيت الطيني غرفة عالية ذات نافذة مشرفة على الطريق، نجلس فيها فنرى المارّة الذاهبين إلى السوق.
الرجاجيل يقعدون فوق في الروشن، يسولفون ويطلّون على الدرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يجلس الرجال في الغرفة العلوية، يتحادثون ويشرفون على الطريق.
- 2
نافذة أو كوّة في جدار البيت يدخل منها الضوء والهواء، وقد تُطلق على الشرفة البارزة المطلّة على خارج البيت
a window or small opening in a house wall admitting light and air, also applied to a projecting balcony overlooking the outside
عمارةبناءأجزاء البيتعمارة تقليديةتهوية وإضاءةالروشن اللي فوق في الطوفة يدخّل الضو للدهليز طول النهار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الكوّة المرتفعة في الجدار تُدخل الضوء إلى الممر طوال النهار.
الأصل والفصاحة
لفظ معرّب أثبتته المعاجم العربية. نصّ معجم اللهجات المحكية على أن الروشن في الأردية بمعنى الضوء، وأورد المعجم الوسيط الروشن بمعنى الرف والكوة والشرفة وجمعه رواشن. وذكر الأزهري في لفظ قريب منه، هو «الروزن» بمعنى الكوة، أنه يحسبه معرّبًا. ونسبته إلى الفارسية (روشن: المضيء) اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
أورده المعجم الوسيط بمعنى الرف والكوة والشرفة وجمعه رواشن، وذكر المصدر أنه في اللغة ثقب البيت. ويغلب أنه من المعرّب الذي تكلمت به العرب (اجتهادًا). فجرى في اللهجتين بلفظه ومعناه المعجمي، مع تخصيصه في النجدية للغرفة العلوية المطلّة على الطريق.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- رواشننصّ عليه المصدر: «روشن: ج: رواشن»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَوْشَن · المعنى: غرفة في أعلى الدار لها نافذة تشرف على الطريق، وتطلق على الكوّة المطلّة على خارج البيت.
- القطيفية: النطق: رَوْشَن · المعنى: فتحة أو كوّة في جدار البيت يدخل منها الهواء والضوء
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- صفحة المفهومنافذة أو شرفة بارزة في جدار المبنى تُتخذ للتهوية وإدخال الضوء أو للإطلالة على الخارج.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص362
«يقال للكوة لنافذة ؛ الروزن وأحسبه معربا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«في الوسيط (الروشن) الرف والكوة والشرفة (ج) رواشن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«روشن: ج: رواشن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص840
«ومن مسميات اقسام البيت (الحوي، والليوان، والمربعة، والمخيشة، والدار، والكندية، وسطح البارقة والدهليز، والروشن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«(الروشن جناح السطح او المنظرة التي تشرف على خارج البيت وهي ما يدعى ب (البلكون) في العمارة الحديثة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«في الوسيط (الروشن) الرف والكوة والشرفة (ج) رواشن والروشن اسم المجلس الرئيسي وفي اللغة الروشن ثقب البيت، وفي اللغة الأوردية الروشن الضوء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص75
«(روشن) : غرفة في علوة الدار لها نافذة على الشارع»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص56
«والروشن هو الغرفة المعدة لجلوس الرجال»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُضيفت أشكال صوتية: «روشنة»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة
آخر تعديل على المدخل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.