زَبَّط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: ظبّط
ويُقال أيضًا: ضبّط
زَبَّطzabbaṭ/ˈzabbatˤ/
المعنى
أصلح الشيءَ وأتقن عمله حتى استقام واعتدل وصلح للاستعمال، ومنه إحكام العمل وترميم البناء وإعداد الطعام والشراب على الوجه المرضيّ
to fix, repair, or set something right; to put in proper working order
أمثلة الاستعمال
المكينة كانت واقفة من أمس، وجا الأسطى زَبَّطها والحين تشتغل عدل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الآلة معطلة منذ أمس، فجاء الفنيّ وأصلحها فصارت تعمل على وجهها
البيت كان مهدَّم الجدران، جاب له عمّال شهرين وزبّطه، وصار من أحسن بيوت الحارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رمّمه وأصلحه حتى صار في أحسن حال
الساعة متأخرة عشر دقايق، زبّطها على وقت الأذان عشان ما نتأخر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الساعة متأخرة عشر دقائق، فاضبطها وسوّها على وقت الأذان حتى لا نتأخر.
الأصل والفصاحة
أصلها الفصيح «ضبط» بإبدال الضاد زايًا، كما نص الدرسوني: «والاصل ضبط وهنا فيه ابدال الضاد الى زاي»
زَبَّط←ضبط(الفصيح)
ضبط الشيءَ في الفصحى: أحكمه وأتقنه ولزم فيه الصواب لزومًا لا يفارقه، ومنه «ضبط العمل» أي أحكمه، وهو المعنى الجاري في الدارجة من الإصلاح والإتقان حتى يستقيم الشيء
التحول الصوتي: إبدال الضاد زايًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- زابطاسم فاعل يوصف به الشيء الذي استقام: «والان هي زابطه»
- زابطةاسم فاعل مؤنث: ورد في المصدر «زبطت سيارتي والان هي زابطه ومزبوطه»
- مزبوطاسم المفعول: ما أُتقن عمله فصار معتدلًا مستقيمًا صالحًا
- المصدر
- تزبيطاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يزبّطالمضارع: يزبّط السيارة أي يصلحها
- صيغة أخرى
- زبّطيصيغة الأمر للمؤنث: «زبطيه: أي أصلحيه»
- زبّطأمر المذكر: «زَبِّط لنا شاي»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَبَّط · المعنى: أصلح الشيء وأتقنه حتى استقام
- لهجة جهينة: النطق: زَبَّط · المعنى: أصلح الشيء وأتقنه حتى استقام وصلح، ومنه إعداد الشيء على وجهه
- لهجة الحويطات: النطق: زَبَّط · المعنى: أصلح الشيء وأحكمه وسوّاه على الوجه الصحيح
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- أصلح الشيء وأزال ما به من عطب أو خلل، أو سوّاه وعدّله ليصبح ملائما ومتقنا⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«رَبَّط صَلَّح»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«والاصل ضبط وهنا فيه ابدال الضاد الى زاي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«ويقول لها زبطيه : أي أصلحيه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص488
«أي صلح، وزَبَّط له قهوة وعملك مزبوط وزبطت البيت اصلحته ورممته... والاصل ضبط وهنا فيه ابدال الضاد الى زاي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص467
«زبط الشيء: أصلحه ، والمزبوط : كل شيء أتقن عمله، وزبطت سيارتي، والآن هي زابطه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص421
«صَلَحَ العمل والشيء، وزَبَّطت مكينة السياره : أي اصلحتها، وزَبِّط لنا شاي. وكل شيء مزبوط فهو معتدل ومستقيم وصالح وجيد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص77
«(زَبَط): زَبَّط الشيء أصلحه، زبطت سيارتي والان هي زابطه ومزبوطه.زبطناها:اصلحناها.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.