شَرْشَح
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشَرْشَحšaršaḥ/ˈʃarʃaħ/
المعاني
- 1
عاتب غيره عتابًا قاسيًا ووبّخه، فأظهر عيوبه وتقصيره بلسان حادّ وربما برفع الصوت
to give someone a harsh dressing-down, tearing into them and exposing their faults
أفعالكلامعتاب ولومعلاقات اجتماعيةتأخرت عن الدوام ثلاث مرات ورى بعض، ودخلت على المدير وشرشحني قدام الزملاء لين ما بقى فيني وجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخرتُ عن العمل ثلاث مرات متتالية، فدخلتُ على المدير فوبّخني توبيخًا شديدًا أمام زملائي حتى خجلت خجلًا شديدًا.
إذا غلط عليك أخوك لا تشرشحه قدام الناس، خذه على جنب وعاتبه بهدوء.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أخطأ في حقك أخوك فلا توبّخه وتفضح عيوبه أمام الناس، بل انفرد به وعاتبه بهدوء.
- 2
اسم ذاتهيكل أو صندوق معلَّق مرفوع عن الأرض على أعواد أو في السقف، يُحفظ فيه ما يُراد إبعاده عن القطط والحشرات كالدجاج في مبيتها واللحم والطعام، ومنه الحامل الخشبي الذي يُرفع عليه مصبّ ماء البئر في الأرض الرخوة
a raised or suspended platform or box kept off the ground, such as a chicken roost, a hanging larder, or a wooden stand carrying a well's water spout
أدوات البيتتربية الدواجنحفظ الطعامآبار وسقيسوّينا للدجاج شرشح من خشب مرفوع عن الأرض، عشان تبات فيه وما يوصل لها البس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صنعنا للدجاج مبيتًا من خشب مرفوعًا عن الأرض لتبيت فيه، فلا يستطيع القط الوصول إليها.
الأصل والفصاحة
الفعل بمعنى التوبيخ يرجعه الشمسان إلى «شرح» أي قطع اللحم، فهو تقطيع مجازي بإبدال أحد المضعّفين من «شرّح» شينًا كما في جرّ وجرجر، والنقل في معجم اللهجات المحكية. والاسم بمعنى المرفوع المعلّق يورد العبودي تحته قول الكلبي في «الشرجح» وهو ما يُتخذ من العيدان ويُجعل على جنبتي القتب، فيُفهم منه أنه أصله.
شَرْشَح←شرح(الفصيح)
الشرح والتشريح في اللسان قطع اللحم عن العضو قطعًا وترقيقه شرائح، والتوبيخ الحاد تقطيع مجازي للمرء بالقول، فالصلة دلالية وصوتية معًا. أما الاسم (المرفوع المعلّق) فيُرجَّح أنه من «الشرجح» الوارد عند الكلبي في كتاب الجيم بإبدال الجيم شينًا، وهذا استنباط من إيراد العبودي له تحت المادة لا نصٌّ صريح منه.
التحول الصوتي: إبدال أحد المضعّفين في «شرّح» شينًا
تصريفات الكلمة
- الجمع
- شراشحجمع الاسم
- المصدر
- شرشحةللفعل
- المضارع
- يشرشحللفعل
- صيغة أخرى
- تشرشحمطاوع الفعل، ويُسمع «اتشرشح» في حاضرة الحجاز
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص118
«قال الكلبي (الشَّرْجَحْ يُتَّخذُ مُربَّعاً، فيجعل على جنبتي القتب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص118
«جمعه شراشح.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص117
«من ذلك (شرشح الدجاج وهو بمثابة العش للطائر يرفعونه عن الأرض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص117
«الشَّرْشح : المعلق في الهواء المرفوع عن الأرض»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«والشرشح صندوق يعلق في السقف يحفظ فيه اللحم ونحوه بعيدا عن الحشرات والقطط»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وفي لهجة حاضرة الحجاز : شرشحته واتشرشح اي شتمته واسمعته مالا يحب من الكلام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وليست الشين في (شرشح) سوى إبدال لأحد المضعفين من (شرح)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«شَرْشَحَة عاتبه عتاباً قاسيا، يقول: المدير شرشح الموظف لتقصيره»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.