شِمَط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليشِمَطšimaṭ/ʃi.matˤ/
المعاني
- 1
أخذ من الشيء نزرًا يسيرًا، وأصله أن يجني الفلاح من النخلة قليلًا من رطبها حين لم يكثر فيها وربما أخذ معه بعض البسر، ويقال مجازًا لمن قصد أقاربه في بلد غير بلده فنال منهم عطاءً يسيرًا ثم عاد مسرعًا
to take a small amount of something, originally to pick a few ripe dates from a palm before the crop is plentiful, and figuratively to pay a quick visit to relatives in another town and come back with a small gift
نخيلزراعةتمرزيارةأفعالالنخلة ما طاب منها إلا شوي، شمطت منها كم رطبة وخليت الباقي لين يكثر ونخرفه كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم ينضج من النخلة إلا القليل، فجنيت منها بضع رطبات وتركت الباقي حتى يكثر فنجنيه كله.
ما قعد عند خواله إلا يوم، شمطهم ورجع العصر ومعه كيس تمر وشوية قهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يمكث عند أخواله إلا يومًا واحدًا، نال منهم شيئًا يسيرًا ثم عاد في العصر ومعه كيس تمر وقليل من القهوة.
- 2
خالط البياضُ سوادَ شعر الرجل فابيضّ بعضه دون بعض، ويُسند الفعل فيه إلى الشيب
(of gray hair) to streak a man's hair, so that some of it turns white and some stays black
شيبشعرعمرأول ما يشمطك الشيب تلقى شعرة بيضا وشعرة سودا، ولين تكبر يبيض الراس كله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أول ما يخالط الشيب شعرك تجد شعرة بيضاء بجانب شعرة سوداء، ثم إذا تقدم بك العمر ابيض الرأس كله.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (ش م ط). في كتاب الجيم: «شَمَطَت النخلة» إذا انتشر بسرها. وفي الصحاح: الشَّمَط بياض شعر الرأس يخالط سواده، وفي المحكم: اختلاف الشعر بلونين من سواد وبياض، والنقلان كلاهما بواسطة الزبيدي في التاج. ومعنى الجني في اللهجة منزاح عن المعنى الفصيح للنخلة، ومعنى الشيب باقٍ على أصله.
شِمَط←شمط(الفصيح)
في الفصحى: شَمِطَ الرجل إذا خالط البياض سواد شعره، والشَّمَط اختلاط البياض بالسواد، وشَمَطَت النخلة إذا انتشر بسرها. ومعنى الشيب في اللهجة على أصله الفصيح، غير أن الفعل أُسند إلى الشيب لا إلى الرجل. أما معنى جني القليل من الرطب فانزياح دلالي عن «شمطت النخلة» إذ صار الفعل للفلاح بعد أن كان للنخلة. والفرق بين اللفظين دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- شامطاسم فاعل، ورد في «شامطه الشيب»
- المصدر
- شمطنصّ المصدر على «ومصدره الشمط» دون ضبط، وضبطه بسكون الميم (شَمْط) قياس
- المضارع
- يشمطنصّ المصدر على «يشمطها»
- صيغة أخرى
- اشمطأمر، على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص264
«بياض شعر الرأس يُخالط سواده ، كذا في الصحاح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص264
«(الشمط) معناه في كلام العرب : اختلاط البياض بالسواد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص263
«وهي من كونه (أشمَط) ولكنهم أسندوا الفعل إلى الشيب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص263
«وفلان (شامطه) الشيب : إذا كان شعر لحيته قد أبيض بعضه دون بعض»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص262
«قال المزني : (شَمَطَت) النخلة : إذا انتشر بسرها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص262
«شمط النخلة يشمطها ومصدره الشمط»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص262
«من المجاز شمط الرجل أقاربه الذين يقيمون في بلدة غير بلدته بمعنى ذهب إليهم وأخذ منها القليل من العطاء وعاد مسرعاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص262
«(شمط) الفلاح النخلة : أخذ من رطبها قليلاً منه إذا كان لم يكثر فيها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.