مْحَنَّكَة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمْحَنَّكَةmḥannaka//ˈmħanːaka//
المعنى
جيب يشبه الكيس يُشكَّل من غطاء الرأس النسائي عند الصدر تحت الفك السفلي، وتُحفظ فيه هدايا الزيارة كالقهوة والهيل والحلوى.
A pouch formed from a traditional women's head covering at the chest below the lower jaw, used to hold gifts for visits, such as coffee, cardamom, and sweets.
أمثلة الاستعمال
أوّل، لا بغت الحرمة تزور جيرانها، حطّت الهيل بالمحنكة وشالته معها هديّة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت المرأة قديمًا إذا أرادت زيارة جيرانها تضع الهيل في جيب غطاء رأسها وتحمله هدية.
هالغدفة فيها محنكة عند الصدر، مثل الكيس تحطّين فيه حلاوة الزيارة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في غطاء الرأس هذا جيب عند الصدر يشبه الكيس، توضع فيه الحلوى التي تُحمل عند الزيارة.
بالمعرض التراثي ورّونا المحنكة، وقالوا إنّها جيب بالغدفة كانوا يشيلون فيه القهوة والهدايا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عرضوا لنا في المعرض التراثي جيبًا في غطاء الرأس، وشرحوا أنهم كانوا يحملون فيه القهوة والهدايا.
الأصل والفصاحة
يعلل المصدر تسمية الجيب بوقوعه تحت الحنك السفلي. ويرجح اتصال الاسم بمادة الحنك الفصيحة عن طريق تسمية الشيء بموضعه؛ ويشهد المقتطف الآخر لاستعمال المادة في إدارة العمامة تحت الحنك، دون أن يؤصل اسم الجيب نفسه صراحة.
مْحَنَّكَة←حَنَك(الفصيح)
الحنك لفظ فصيح، ويعلل المصدر اسم الجيب بوقوعه تحته. فالتحول الدلالي المرجح هو تسمية الجيب بموضعه تحت الفك. ويورد العبودي العمامة المحنكة والتحنك بمعنى إدارة العمامة من تحت الحنك، وهو شاهد على الصلة الدلالية بالمادة، لا نص على فصاحة اسم الجيب بهذا المعنى. تصنيف الأصل الفصيح هنا اجتهادي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- محنكاتجمع مقترح على القياس، غير وارد في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص306
«قال ابن منظور : (التَحَنُّك) : التلحي، وهو أن يدير العمامة من تحت الحنك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«أخذت هذا الاسم لكونها تكون تحت الحنك السفلي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«تستعمل المحنكة لحفظ الهدايا عند الزيارة كالقهوة أو الهيل أو الحلوى وبعض المكسرات للاطفال.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«وكانت تعمل الغدفة من ناحية الصدر على شكل كيس تسمى «المحنكة»»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص149
«تسمى «المحنكة»»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.