ذَحِّين
كلمةظرف زمان✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: دحين
ذَحِّينḏaḥḥīn/ðaħːiːn/
المعنى
الآن؛ في الوقت الحاضر.
Now; at the present time.
أمثلة الاستعمال
أبغى أشرب اموية ذحين، ما أقدر أنتظر لين نرجع امبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أريد أن أشرب الماء الآن، ولا أستطيع الانتظار حتى نعود إلى البيت.
كنت مشغول من امصبح، بس ذحين خلّصت شغلي وأقدر أساعدك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت مشغولًا منذ الصباح، لكنني أنهيت عملي الآن وأستطيع مساعدتك.
خلّنا ننشر امغسيل ذحين وامشمس طالعة، عشان ينشف قبل امليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لننشر الغسيل الآن والشمس ساطعة، لكي يجف قبل الليل.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح أنها مختزلة من «ذا الحين»؛ فالمصدر يفسرها بهذا الحين، وينص على هذا الأصل للشكل المقابل «دحين». تعميم هذا التأصيل على «ذحين» اجتهاد.
ذَحِّين←ذا الحين(الفصيح)
تركيب عربي معناه هذا الوقت؛ يُرجَّح اختزاله إلى ظرف واحد بالمعنى نفسه، قياسًا على تأصيل المصدر للشكل «دحين».
التحول الصوتي: على فرض الاشتقاق من «ذا الحين»، يُحتمل تقصير مدّ «ذا» ومماثلة لام التعريف للحاء وإدغامها فيها. تشديد الحاء منصوص عليه، أما تفسير نشأته بهذه الطريقة فاجتهادي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- الآنَ، في هذه اللحظة الحاضرة؛ ظرف زمان يدل على الزمن الجاري وقت الكلام.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص465
«(دحين): هذا الحين، الآن، وأصلها الجمع بين كلمتين، هما: "ذا" و "الحين"»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص686
«هذا الحين والأوان الآن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص686
«(ذَحين) بفتح الذال والحاء مشددة مع الكسر والياء ساكنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.